καραβόσκυλος

[altan]

Hi friends,
What do you think about that word? As is "boat dog" or "neanderthal man"?

 

[nickel]

Hi, Altan. No, this is the literal sense, the boat dog, normally tied to a chain.

 

[nickel]

Here is a short story by Stratis Myrivilis about a boat dog called Kapitanios. Please note that the noun appears both as masculine (ο καραβόσκυλος) and as neuter (το καραβόσκυλο).

Στράτη Μυριβήλη, «Ο Καπιτάνιος»
Τον Καπιτάνιο μας τόνε φέρανε σπίτι σα μπατάρησε μεσοπέλαγα η τρεχαντήρα μας η Βαγγελίστρα. Χριστούγεννα παραμονή έγινε το κακό, μια μαύρη νύχτα, που ξοριάστηκε και βούλιαξε το καράβι ανάμεσα Μόλυβο και Κάβο-Μπαμπά. Χαθήκανε κι οι δυο ναύτες του πατέρα, κι ούτε βρέθηκαν ποτές τα λείψανά τους. Κι α γλίτωσε ατός του, το χρωστούσε στο καραβόσκυλο, τον Καπιτάνιο μας. [...]
http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/...xtras/texts/indexm_2_parallilo_keimeno_4.html

And another short story, by Emmanuel Lykoudis, here:

http://beschoolingreece.blogspot.gr/2012/08/1849-1925.html

 

[Palavra]

Hiçbir şey ummuyorum, hiçbir şeyden korkmuyorum, özgürüm. Nikos Kazancakis

I take it from your signature that Ασκητική is on your to-read or have-read list :)

 

[altan]

Thank you nickel, you are very kind.

 

[altan]

Yes, I have read it, but it is more dificult than El Greco.