θηροφύλακας ή θυροφύλακας;

[nickel]

Υπάρχουν και οι δύο λέξεις.
Ο θηροφύλακας είναι ο φύλακας που προστατεύει τα ζώα από τους λαθροκυνηγούς. Ειδίκευση του δασοφύλακα. Διαδεδομένες είναι επίσης οι λέξεις θηροφυλακή, θηροφύλαξη, θηροφυλάκιο.
Τα λεξικά μας δεν τις ξέρουν. Μόνο το ΠαπΛεξ αναφέρει ότι υπάρχει σε πάπυρο (με πεζό «π») ο θηροφύλαξ και σημαίνει... κυνηγός.

Ο θυροφύλακας είναι ο θυρωρός ή ο φύλακας πύλης (πυλωρός). Χρησιμοποιείται περισσότερο για να περιγράψει τον θυρωρό κάποιου μοναστηριού ή κάποιας πρεσβείας («καβάσης»). (Και φυσικά για να περιγράψουν κάποιοι ανορθόγραφα τον θηροφύλακα.)

Ένα γράμμα διαφορά στα ελληνικά, ένα και στα αγγλικά:
θηροφύλακας = gamekeeper (US game warden)
θυροφύλακας = gatekeeper

 

[bernardina]

Διάσημοι θηροφύλακες

Διάσημοι θυροφύλακες

και μερικοί ακόμα :devil: :twit:

 

[drsiebenmal]

Καμία σχέση με θηριοφύλακες, όπως εδώ: :)

 

[Themis†]

'Ελεγα να αναφέρω κάτι περί θηροφύλακα στη Λεξιλογία. Δεν το βρήκα σε λεξικό, το γκούγκλισα και έπεσα -φυσικά- πάνω στη Λεξιλογία. Μήπως η Λεξιλογία έχει αρχίσει να ασφυκτιά μέσα στα στενά όρια του επιστητού;
Στο βιβλίο του Βαρουφάκη Ο Παγκόσμιος Μινώταυρος παρουσιάζονται συνοπτικά μερικές ερμηνείες της κρίσης. Ο τίτλος μιας ενότητας (σ. 36) είναι: Ερμηνεία 2η: Λαθροκυνηγοί στο ρόλο του θυροφύλακα. Το λάθος επαναλαμβάνεται λίγο πιο κάτω (σ. 39). Είχε γλωσσική επιμέλεια το βιβλίο; Ναι, είχε.

 

[drsiebenmal]

Ο τίτλος μιας ενότητας (σ. 36) είναι: Ερμηνεία 2η: Λαθροκυνηγοί στο ρόλο του θυροφύλακα. Το λάθος επαναλαμβάνεται λίγο πιο κάτω (σ. 39).

Άραγε σκεφτόταν ο συγγραφέας θύρες, gates, όπως σε αυτό εδώ το κλασικό και τις έμπλεξε με τις θήρες; (Όχι, δεν σκοπεύω να μελετήσω Baroufakis).

 

[daeman]

...
Στο βιβλίο του Βαρουφάκη Ο Παγκόσμιος Μινώταυρος παρουσιάζονται συνοπτικά μερικές ερμηνείες της κρίσης. Ο τίτλος μιας ενότητας (σ. 36) είναι: Ερμηνεία 2η: Λαθροκυνηγοί στο ρόλο του θυροφύλακα. ...

Παροιμιακά, για το σωστό Λαθροκυνηγοί στο ρόλο του θηροφύλακα: Βάλε το λύκο μπιστικό, την αλεπού δραγάτη.
11-11-'11, με αφορμή τον Μπουμπούκο και τον hatchet man, τον Τσεκουρίδη, μπρρρ.