εξωτερικές εργασίες

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους,
μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγεται στα αγγλικά αυτή η θέση εργασίας; Είναι η γνωστή θέση που περιλαμβάνει διεκπεραίωση εργασιών όπως δοσοληψίες με το δημόσιο, πληρωμές λογαριασμών κτλ.

 

[bernardina]

Gofer, errand runner. Σε κάποιες ιδιωτικές επιχειρήσεις που ξέρω, ο εν λόγω υπάλληλος έχει τον γενικό τίτλο courier.

 

[Palavra]

Πολύ ωραία αυτά τα δύο, αλλά μπορώ να τα χρησιμοποιήσω σε πιο επίσημο κείμενο, π.χ. σε περιγραφή εργασιών που απευθύνεται σε δημόσια υπηρεσία;

 

[nickel]

Για δες:
errand services

Αν πρέπει να κάνουμε ακριβή μετάφραση, δεν είναι λάθος να πεις out-of-office errands — απλώς ασυνήθιστο.