Από το γαλλικό extraconjugal φτιάξαμε το εξωσυζυγικός (εξωσυζυγικές σχέσεις). Ήρθε μετά το αγγλικό extramarital και οι ίδιες σχέσεις έγιναν εξωγαμιαίες (κατά το προγαμιαίες). Όπως επισημαίνει στο μπλογκ του ο Costas, τα λεξικά έχουν ξεχάσει να περιλάβουν τη δεύτερη λέξη (παρότι βρίσκεται στο ΛΝΕΓ στο σημείωμα για την ετυμολογία της λέξης πορνεία).
Αλλά να και ο ανταποκριτής του Time που ξέχασε ότι οι Αγγλοσάξονες λένε extramarital (ή μήπως πρέπει να προστεθεί το extraconjugal στα αγγλικά λεξικά;).
Three months away from his expected retirement, President Chirac has for the first time confirmed his appetite for extraconjugal affairs, saying that he loved many women in his lifetime “as discreetly as possible”.
Αλλά να και ο ανταποκριτής του Time που ξέχασε ότι οι Αγγλοσάξονες λένε extramarital (ή μήπως πρέπει να προστεθεί το extraconjugal στα αγγλικά λεξικά;).
Three months away from his expected retirement, President Chirac has for the first time confirmed his appetite for extraconjugal affairs, saying that he loved many women in his lifetime “as discreetly as possible”.