εκτός ημερησίας διάταξης = ;

[dharvatis]

Πώς λένε οι Άγγλοι τις συζητήσεις «εκτός ημερησίας διάταξης»;

 

[SBE]

Εννοείς στις συνεδριάσεις του κοινοβουλίου ή σε συσκέψεις γενικότερα;

 

[dharvatis]

Γενικά - σε διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων και τα παρόμοια.

 

[SBE]

ΟΚ, εγώ που έχω κάνει σε ΔΣ ξέρω ότι τα βάζαμε στην ημερήσια διάταξη ως any other business ή motions. Δεν ξέρω αν βοηθάει καθόλου.

 

[daeman]

...
outside the agenda? non-agenda item?

 

[nickel]

Κι άλλα μπορείς να πεις, π.χ. is off the agenda. Ακόμα καλύτερα: is not on the agenda.
Το πρώτο εύρημα, που λέει «Βεστερβέλε: Εκτός ημερήσιας διάταξης η διαγραφή του χρέους», έτσι θα το έλεγα: «is not on the agenda».
(Συμπληρώνω χωρίς να προσπαθώ να απαντήσω στο ερώτημά σου.)

 

[dharvatis]

Συμφωνώ με αυτά για γενική χρήση, αλλά τι λένε στα Αγγλικά όταν θέλουν να πουν ότι κάποιο θέμα δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης; Βρίσκω ένα table document και έχω ακούσει για table motions - υπάρχει τίποτε άλλο παρόμοιο;

 

[nickel]

Δηλαδή, κάτι σαν «not one of the motions tabled», «This motion has not been tabled», «motions not tabled»;

 

[dharvatis]

Όχι, αυτό που βρήκα είναι το table document με την έννοια του «εγγράφου εκτός ημερήσιας διάταξης». Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει table motion