διερευνητική εντολή = exploratory mandate

[sarant]

Για να μη μας λείπει αυτός ο πολύ επίκαιρος όρος.

Ποια είναι η αγγλική απόδοσή του; Στον αγγλόφωνο εγχώριο τύπο βρίσκω mandate to form a government.

 

[Palavra]

Βρίσκω exploratory mandate σε σελίδες της ΕΕ, καθώς και σε αυτό το βιβλίο για το συνταγματικό δίκαιο της Ελλάδας. Σαφώς η δική σου πρόταση είναι πιο διαφανής όμως.

 

[bernardina]

To exploratory mandate φαίνεται να προτιμούν και οι εφημερίδες (αυτή ενδεικτικά, αλλά και πολλές άλλες απ' ό,τι είδα γκουγκλίζοντας)

 

[nickel]

Κάποιος φρόντισε και το έβαλε εδώ πριν από ένα εξάμηνο:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...he-State-EL-EN&p=122493&viewfull=1#post122493

 

[sarant]

Αυτό που ανέφερα δεν ήταν δική μου πρόταση. Το exploratory mandate το βρήκα και σε μια (δεν ξέρω πόσο επίσημη) μετάφραση του Συντάγματος:
http://www.hri.org/docs/syntagma/artcl50.html

Έντιτ για Νίκελ: δεν είχα ψάξει ... μπράβο που πρόβλεψες ότι θα χρειαστεί!

 

[Rogerios]

"Mandat exploratoire" και στη Libé
(http://www.liberation.fr/monde/2012...n-quete-d-un-gouvernement-de-coalition_817224).

 

[bernardina]

Αμάν βρε Νικελίνο! Σ' έχει φοβηθεί το μάτι μου :laugh: