γύρος, ντονέρ = gyros ή gyro, doner (kebab)

[nickel]

Θα ήθελα να εξάρω τα λεπτομερέστατα λήμματα για τον γύρο και το ντονέρ στην αγγλική Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gyros
http://en.wikipedia.org/wiki/Doner_kebab

Παρατηρώ επίσης ότι η λέξη έχει μπει και στα αμερικάνικα λεξικά, όπως τα παρακάτω, αλλά με ενικό gyro και πληθυντικό gyros (δηλαδή, πίτα με γύρο, πίτα γύρος):
http://www.merriam-webster.com/dictionary/gyro[2]
http://www.thefreedictionary.com/gyro (American Heritage)
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/gyro_2 (με ένδειξη US)

 

[Marinos]

Αμάν, πείνασα τώρα.

 

[azimuthios]

Να τονίσω όντας και στην Κύπρο όπου τα δύο συνυπάρχουν ότι δεν είναι το ίδιο ο γύρος με το ντονέρ...

 

[Palavra]

Η άχρηστη πληροφορία της ημέρας: το döner (ντονέρ, όπου ο προφέρεται πάνω κάτω όπως το γαλλικό eu) είναι ενεργητική μετοχή στα τουρκικά και σημαίνει περιστρεφόμενος, γυρίζων (εικάζω ότι από 'κει και ο γύρος, αλλά δε θέλω να ανοίξω κι άλλο πόλεμο εκτός από αυτόν για την πραγματική εθνικότητα του τούρκικου καφέ )
Edit: συμφωνεί και η Βίκι.

 

[Zazula]

Φυσικά υπάρχουν και παράλληλοι τύποι μεταγραφής στην αγγλική: yeeros, dona kebab.
http://australia.businessesforsale....ys-Yeeros-Dona-Kebab-Take-Away-For-Sale.aspx/
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100612073655AAcpXiY
http://forums.greekcity.com.au/index.php?/topic/10081-where-to-get-the-best-yeeros/

 

[m_a_a_]

Πρώτος στα top lookups του Merriam-Webster ο gyroς αυτήν τη στιγμή:

 

[AoratiMelani]

Ας κάνουμε τη σύνδεση με το άλλο νήμα περί προφοράς που έχει και το Gyro Song.