βαράω μύγες = swat flies, sit on my arse/bum, twiddle one's thumbs

[Alexandra]

Από το slang.gr:
Αναλώνω τον όχι και τόσο πολύτιμο χρόνο μου σε αδράνεια, κωλοβαράω, πλήττω.
Ισχύει τόσο λόγω πραγματικής έλλειψης δουλειάς (πχ ελλείψει πελατών σε κατάστημα) όσο και λόγω ιδεολογικής στάσης ζωής. Ανάθεμά σε ΙΚΕΑ, όλοι οι μαραγκοί βαράμε μύγες!

Με ενδιαφέρει η απόδοση στα αγγλικά για την πρώτη περίπτωση, δηλαδή αναδουλειά. Έχουμε να προτείνουμε κάτι ανάλογο με το "βαράω μύγες";

 

[Cadmian]

Sitting in my ass all day long, το πιο απλό που μπορώ να σκεφτώ επιτόπου.

Συγκείμενο;

 

[Alexandra]

Πρόκειται για διάλογο από ελληνικό σίριαλ. Αναφέρεται σε μια νεαρή δικηγόρο που ανοίγει γραφείο, και όπως είναι αναμενόμενο "θα βαράει μύγες".

 

[Cadmian]

Κατάλαβα...

Απ' ότι βλέπω πάντως, και με το swatting flies κάνεις δουλειά.

 

[nickel]

Ή:
I'll be twiddling my thumbs.
http://www.google.com/search?q="be+...s=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a
http://www.google.com/search?q="twi...s=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

Μέσα σ' όλα κι ένα που τα συνδυάζει:
sit around on my bum twiddling my thumbs all day long

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ πολύ!