Τόσα χρόνια νόμιζα ότι είχα το πρόβλημα μόνο με την επιμέλεια σκακιστικών κειμένων, όπου έπρεπε να ζητάω να μη μου μεταφράζουν το b-pawn β-πιόνι («επειδή δεν γίνονται τέτοιες σύνθετες λέξεις στα ελληνικά») αλλά να γράφουν «πιόνι β», ούτε να λένε το h-file θ-κάθετο/η αλλά «κάθετο/η θ».
Τώρα μαθαίνω (από τη γιατρό που μου μεταφράζει ένα ιατρικό) ότι και στο πάγκρεας υπάρχουν «α-κύτταρα» και «β-κύτταρα» (a-cells και b-cells) —που παίζουν ρόλο στη διαχείριση της ινσουλίνης, για όποιον ενδιαφέρεται.
Μόνο οι ακτίνες παραμένουν ακτίνες β, γ και χ; Έχει χαθεί οριστικά και αυτή η μάχη οπισθοφυλακών;
Τώρα μαθαίνω (από τη γιατρό που μου μεταφράζει ένα ιατρικό) ότι και στο πάγκρεας υπάρχουν «α-κύτταρα» και «β-κύτταρα» (a-cells και b-cells) —που παίζουν ρόλο στη διαχείριση της ινσουλίνης, για όποιον ενδιαφέρεται.
Μόνο οι ακτίνες παραμένουν ακτίνες β, γ και χ; Έχει χαθεί οριστικά και αυτή η μάχη οπισθοφυλακών;