metafrasi banner

αναζητείται παρήχηση

Το κείμενό μου μιλάει για τις αλλαγές που φέρνει η «ηλεκτρονική» ιατρική. Συγκεκριμένα, μιλάει για τη χρήση διαφόρων πτυχών και εργαλείων του Internet (π.χ. blogs, wikis, chat rooms), στα πρότυπα της κοινωνικής δικτύωσης, για την κατάργηση της μονόδρομης ροής πληροφοριών και της παραδοσιακής σχέσης γιατρού-ασθενούς. Κάποια στιγμή εμφανίζεται και ο αντίλογος:
Doctors are quick to point out that transistors are not the same as transplants.

Σκέφτηκα το ζευγάρι μετασχηματιστές vs. μεταμοσχεύσεις (άλλο οι μετασχηματιστές και άλλο οι μεταμοσχεύσεις) και σταμάτησα εκεί, τεμπέλης ων. Οι μετασχηματιστές βέβαια παραπέμπουν στην ηλεκτρολογία και όχι στην ηλεκτρονική. Έχετε καμιά άλλη ιδέα; Εννοείται πως δεν χρειάζεται να κρατήσουμε ούτε το transistors ούτε το transplants στην απόδοση.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
ηλεκτρόνια και ηλεκτρόδια
διαδικτύωση και διασωλήνωση
τα ιστολόγια και η ιστολογία
 
Last edited:

SBE

¥
Και μια διευκρίνιση από τη σκοπιά του μηχανικού: στην ηλεκτρονική υπάρχουν μετασχηματιστές, απλά δεν είναι οι μετασχηματιστές τάσεως που βάζουμε στις αμερικάνικες συσκευές για να δουλέψουν.
 
Top