αιτών = applicant

[Nancy]

Συγκεκριμένα η πρόταση λέει: "Η παρούσα χορηγείται αποκλειστικά για χρήση από τον αιτούντα". Για το "αιτών" υπάρχει κάποια άλλη απόδοση εκτός από το "applicant" γιατι εδώ δεν νομίζω οτι ταιριαζει αυτό; Εννοεί περισσότερο αυτόν που την ζήτησε.
Ευχαριστώ

 

[Palavra]

Εννοείς ότι δεν έχει υποβληθεί αίτηση με την έννοια του εντύπου, αλλά αίτημα;

 

[Rogerios]

Και όμως μια χαρά μας κάνει το applicant και στην προκειμένη περίπτωση.

 

[Nancy]

Ναι προκειται για μια βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας και πιστευω οτι αναφέρεται σε αίτημα.

 

[nickel]

+1 στον Ρογήρο.
Applicant = n. One who applies or makes request. Όχι μόνο αυτός που υποβάλλει αίτηση αλλά κι αυτός που υποβάλλει αίτημα (εδώ, για να του χορηγηθεί η παρούσα).

 

[Rogerios]

Μια και πιάσαμε τον applicant, αξίζει να επισημάνουμε ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε για το αν έχει στενότερο σημασιολογικό περιεχόμενο απ' ό,τι ο "αιτών". Στην πραγματικότητα έχει ευρύτερο: applicant μπορεί να είναι και αυτός που άσκησε προσφυγή, ο προσφεύγων.