έβγαλες τ' απωθημένα σου

[athina]

Καλημέρα, μήπως μπορείτε να μου πείτε πώς μπορούμε να το αποδώσουμε;
Βρήκα την φράση "Let out your frustrations" αλλά η πηγή δεν είναι ιδιαίτερα έγκυρη και διστάζω να τη χρησιμοποιήσω.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[nickel]

Αυτό (ή με τη σύνταξη let your frustrations out) βλέπω ότι συνηθίζεται πια αρκετά.

Το ακριβές είναι: release your pent-up emotions.
Πολύ συνηθισμένο είναι το: vent your feelings.
Με ευρύτερη σημασία: let off steam, let it all out.

Δες παραδείγματα χρήσης στο Google για να δεις ποιο ταιριάζει καλύτερα στα συμφραζόμενα.

 

[athina]

Ευχαριστώ.