Χρήση πλαγίων

[unique]

Παλαιά Διαθήκη, Καινή Διαθήκη (και τα κεφάλαιά τους) γράφονται με πλάγια;

 

[Alexandra]

Τι εννοείς; Σε ένα κείμενο όπου όλες οι αναφορές σε τίτλους βιβλίων, π.χ., γράφονται με πλάγια;

 

[unique]

Ακριβώς!

 

[Alexandra]

Από την εμπειρία μου ανάλογου style guide στους υποτίτλους, όπου όλες οι αναφορές σε τίτλους ταινιών και βιβλίων γράφονται με italics, όχι, δεν βάζουμε πλάγια στην Καινή Διαθήκη.

 

[nickel]

Σ' αυτή την υπόθεση με τα πλάγια επικρατεί μεγάλη ασάφεια, όχι μόνο εδώ αλλά και έξω. Δεν έχω δει οδηγίες που να μη διαφοροποιούνται στο style guide του διπλανού οίκου* ή εντύπου. Αλλά την Καινή Διαθήκη και την Παλαιά Διαθήκη δεν τις έχω δει ποτέ με πλάγια.


* Θαύμαζα χτες ένα βιβλίο του Robin Lane Fox, έκδοση του οίκου Penguin, όπου ο επιμελητής δεν είχε χάσει ευκαιρία να βάλει ενωτικό (city-states, olive-branch, theme-park), λες και ήταν έκδοση του 1810. Μόνο το όνομα του συγγραφέα γλίτωσε!

 

[unique]

Ευχαριστώ σας!
Το ίδιο συβαίνει με το Talmud και το Torah;

 

[zephyrous]

Δεν υπάρχει λόγος να γραφτεί τίποτε από τα παραπάνω με πλάγια, νομίζω.
Δεν είναι τίτλος κανονικού βιβλίου. Π.χ. Όπως γράφει ο Νίκος Παπαδόπουλος στο πρόσφατο βιβλίο του με τίτλο Ο κήπος με τις γαρδένιες.
Η Καινή Διαθήκη, το Ταλμούδ κτλ. είναι παγιωμένες εκφράσεις. Λέξεις που έχουν ενσωματωθεί στη γλώσσα ως μοναδικές, μονοσήμαντες.

Αν όμως ο Νίκος Παπαδόπουλος γράψει βιβλίο με τίτλο "Καινή Διαθήκη" ή "Ταλμούδ", τότε να γίνουν πλάγια: Στο βιβλίο του με τίτλο Καινή Διαθήκη, ο Νίκος Παπαδόπουλος...

 

[nickel]

"Τα εντερόσθιά του γρουγρούρισαν.
Λέλυσε το ζωνάριο των περισκελετίδων του,
και το πανταλύνω του μεσηστιώθηκε"
(Πάρις Τακόπουλος, Κενή Διαθήκη)

Από τον παλιό ιστότοπο του Σαραντάκου

 

[unique]

Ευχαριστώ!

 

[unique]

Με τους παπύρους τι γίνεται; (π.χ. πάπυροι Leyden και Graecus Holmiensis).

 

[zephyrous]

Συνήθως, όταν πρόκειται για λατινικούς χαρακτήρες (με την προϋπόθεση ότι δεν είναι τίτλοι βιβλίων), τα αφήνουμε όλα "όρθια".