Χρήση κεφαλαίων στα σημεία του ορίζοντα

[unique]

Σε ποιές περιπτώσεις επιβάλλεται (αν επιβάλλεται) η χρήση κεφαλαίων σε λέξεις όπως "Δύση" όταν εννοούμε "το δυτικό κόσμο", ή αντίστοιχα "ανατολή", Δυτικός πολιτισμός κλπ.;
(Δηλαδή όταν δεν αναφερόμαστε κυριολεκτικά στα σημεία του ορίζοντα και θέλουμε να το αποσαφηνίσουμε με αυτόν τον τρόπο).

 

[stathis]

Δεν είμαι βέβαιος τι ρωτάς ακριβώς.

Π.χ., εγώ θα έγραφα:
η άγρια Δύση (ή μήπως Άγρια Δύση;), η εξωτική Ανατολή, ο πλούσιος Βορράς, ο φτωχός Νότος κλπ.

Δεν ξέρω αν επιβάλλεται, και δεν προλαβαίνω τώρα να ψάξω για τεκμηρίωση σε γραμματικές και οδηγούς σύνταξης.

 

[nickel]

Πολύ καλά (και, ναι, η Άγρια Δύση). Εκεί που θέλει λίγο ψάξιμο, αλλά όχι τώρα, είναι με το επίθετο: δυτικός ή Δυτικός;

 

[Themis†]

Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες και θα πρόσθετα ότι τα επίθετα δεν γράφονται με κεφαλαίο, εκτός αν συνθέτουν μαζί με το ουσιαστικό ένα κύριο όνομα. Περίπου ό,τι αναφέρθηκε για την Άγρια Δύση. Η Δυτική Μακεδονία πρέπει να γραφτεί οπωσδήποτε με κεφαλαίο αν εννοούμε τη διοικητική περιφέρεια και οπωσδήποτε με μικρό αν εννούμε το δυτικό τμήμα της Μακεδονίας (όσο κι αν συχνά θα προτιμήσουμε την τελευταία αυτή διατύπωση για να αποκλειστεί κάθε παρερμηνεία). Σαφώς λοιπόν υπάρχει γκρίζα ζώνη, και όχι μόνο στις γεωγραφικές ονομασίες. Αλλά οπωσδήποτε δεν πρέπει να παρασυρόμαστε από την ακράτεια των αγγλικών στη χρήση των κεφαλαίων.

 

[Themis†]

Από εδώ, σελ. 251-2:

Για τα τοπωνύμια και τις γεωγραφικές ονομασίες που περιέχουν τα επίθετα βόρειος,
νότιος, ανατολικός, δυτικός, κεντρικός, ισχύουν τα εξής:

Όταν το προσδιοριστικό επίθετο δεν αποτελεί τμήμα γεωγραφικού όρου, πρέπει να
γράφεται με μικρό αρχικό· όταν όμως αποτελεί τμήμα γεωγραφικού όρου, πρέπει να
γράφεται με κεφαλαίο αρχικό. Επομένως: βόρεια Αμερική (= το βόρειο τμήμα της
Αμερικής, μη προσδιοριζόμενο επακριβώς), Βόρεια Αμερική (= η υποήπειρος της
αμερικανικής ηπείρου)· βόρεια Ελλάδα (= το βόρειο τμήμα της Ελλάδας, μη
προσδιοριζόμενο επακριβώς), Βόρεια Ελλάδα (= γεωγραφικός όρος που δηλώνει το
σύνολο των διαμερισμάτων της Μακεδονίας και της Θράκης). Ομοίως:

ο Βόρειος Πόλος (γεωγραφικός όρος), η βόρεια Γαλλία (το βόρειο τμήμα της
Γαλλίας), η Νότια Αφρική (η χώρα), η νότια Αφρική (το νότιο τμήμα της
αφρικανικής ηπείρου), η κεντρική Ασία (= το κεντρικό τμήμα της ασιατικής
ηπείρου), Δυτική Όχθη (= η συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Μέσης
Ανατολής)

Στα αγγλικά και τα γαλλικά χρησιμοποιούνται ενίοτε διαφορετικοί όροι για τις δύο
περιπτώσεις:
South Africa — southern Africa, Afrique du Sud — Afrique méridionale

Σε μερικές περιπτώσεις όροι αυτού του είδους δεν έχουν μόνο γεωγραφική
διάσταση, αλλά εμπεριέχουν και ιστορικοπολιτικές συνδηλώσεις. Στην περίπτωση
αυτή πρέπει να γράφονται με κεφαλαία τα αρχικά:
οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Δυτικά Βαλκάνια

 

[unique]

Ευχαριστώ παιδιά!