Τρισδιάστατα μοντέλα

[dharvatis]

Αν έχει κανείς εμπειρία με τέτοια μοντέλα, μπορεί να με βοηθήσει να διασταυρώσω τις μεταφράσεις που βρήκα για τα παρακάτω;

wireframe model = σκελετικό μοντέλο
ribbon diagram = μοντέλο κορδέλας
space-filling model = χωροπληρωτικό μοντέλο
ball-and-stick diagram= μοντέλο ράβδων και σφαιρών

Ευχαριστώ!

 

[Hellegennes]

Σωστοί είναι οι όροι αλλά οι μεταφράσεις με ξενίζουν λίγο. Ιδιαίτερα αυτό το μοντέλο ράβδων-σφαιρών. Προσωπικά δεν το έχω ξανακούσει στα ελληνικά.

 

[drsiebenmal]

Και το wireframe (model) εγώ το ξέρω δικτύωμα.

 

[Elsa]

Αν ball-and-stick diagram, θέλει να πει αυτό: http://www.evel.gr/sites/default/files/dsc_0199.jpg, το λέμε χωροδικτύωμα. Δες κι εδώ: http://www.nilka.gr/spframe_gr.htm

(η φωτογραφία είναι, λέει, πολύ μεγάλη και δεν μπορεί να φανεί, γιαυτό βάζω το σύνδεσμό της)

 

[dharvatis]

Χρειάζομαι τον όρο (αν υπάρχει) που χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μορίων, όπως εδώ:


Ελληγενή, ούτε εγώ το έχω ακούσει κάπως, και αυτό είναι περίεργο γιατί τέτοια μοντέλα χρησιμοποιούνταν πολύ πριν τους υπολογιστές (μέχρι και στο λύκειό μας είχαμε μπιλίτσες και ξυλάκια!).

Δόκτορα νομίζω ότι έχεις δίκιο για το "δικτύωμα" - θα ρωτήσω και αρχιτέκτονες που ξέρουν από τέτοια σχέδια.

 

[nickel]

Μοριακό μοντέλο;
Στερεοδιαταξική ανάλυση;

Δεν ξέρω τι λέτε, περαστικός ήμουν.

 

[Cadmian]

Μοριακό μοντέλο;

Συν ένα (+1).

 

[Hellegennes]

Χωρίς να το απορρίπτω, το μοντέλο ball and stick είναι υποπερίπτωση μοριακού μοντέλου. Δηλαδή αν είχες να μεταφράσεις το παρακάτω, τι θα έκανες;

Ball-and-stick is a type of molecular model.

 

[dharvatis]

Με προβληματίσατε τώρα: ο Ελληγενής έχει δίκιο, αφού όλοι οι τύποι μοντέλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να απεικονίσουν μόρια, αλλά από την άλλη πλευρά τα ball-and-stick είναι αυτά που σου (μου) έρχονται στο μυαλό όταν ακούς "μοριακό μοντέλο". Και μάλλον το ίδιο ισχύει και στα Αγγλικά, αν κρίνω από τα παραδείγματα που έχει η wikipedia στο Molecular model. Σκέφτομαι να το κρατήσω (με την απαραίτητη επεξήγηση βέβαια), εκτός αν πιστεύετε ότι δεν είναι σαφές.

 

[nickel]

...ένα μοριακό μοντέλο (εκείνο με τις σφαίρες και τα ραβδάκια)...
Θα δείξουμε κατανόηση.

 

[dharvatis]

Όχι "...με τις μπιλίτσες..."; :-D

 

[Elsa]

Στα αρχιτεκτονικά χωροδικτυώματα πάντως, λέμε σφαίρες (ή κόμβοι) και ράβδοι.

 

[bernardina]

Συγνώμη για το ελαφρώς άσχετο (θέλω να πω, δεν έχω μεταφραστική πρόταση) έχω όμως ένα βιντεάκι που ίσως σας αρέσει λόγω του θέματός του. :blush:



http://www.videoman.gr/7808

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα bernardina, κι ευχαριστώ για την ευκαιρία να σε καλωσορίσω κι εγώ.

Αν σε ενδιαφέρουν τα θέματα της τρι(σ)διάστατης εκτύπωσης, τα έχουμε συζητήσει και εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10501

 

[bernardina]

Το υποψιαζόμουν ότι σας φέρνω κουκουβάγια, αλλά με έφαγε η χαρά του να το μοιραστώ μαζί σας

Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, με έχετε κατασυγκινήσει όλοι :blush:

Με την ευκαιρία, να εκμεταλλευτώ λίγο ακόμα τις γνώσεις σας -γιατί έστειλα μειλάκι και δεν πήρα απάντηση. Why, oh why δεν μπορώ να βάλω εικονίτσα ή τζιφάκι στο προφίλ μου; Όσες φορές προσπάθησα, μου απάντησε ότι δεν μπορεί να αποθηκεύσει την εικόνα -και δεν ήταν τίποτα μεγάλο ή περίπλοκο. Σαν αυτές που έχετε όλοι. Ευχαριστώ εκ των προτέρων όποιον μπει στον κόπο να μου απαντήσει.

 

[drsiebenmal]

Πηγαίνεις από Forum Actions > Edit Profiles > Edit Avatar και τσεκάρεις το Use custom Avatar και μετά κάνεις Upload.