Το χειροκρότημα

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε στα αγγλικά τους στίχους του τραγουδιού;

Είμαστε ακόμα ζωντανοί
Στη σκηνή
Σαν ροκ συγκρότημα
Κι αν μας αντέξει το σκοινί
Θα φανεί
Στο χειροκρότημα
​

 

[nickel]

Στα γρήγορα:

We're still going strong
Like a rock band on stage
And if the rope can hold
We will tell from the applause.

Δεν το 'χω, δεν το 'χω.

 

[Hellegennes]

Απλή μετάφραση ή να στέκεται στο τραγούδι; Γιατί π.χ. του nickel είναι απλή μετάφραση. Επιχειρώ το δεύτερο:

 

[Alexandra]

Απλή μετάφραση θα ήθελα.

 

[daeman]

Πώς θα αποδίδατε στα αγγλικά τους στίχους του τραγουδιού;

Είμαστε ακόμα ζωντανοί
Στη σκηνή
Σαν ροκ συγκρότημα
Κι αν μας αντέξει το σκοινί
Θα φανεί
Στο χειροκρότημα
​

Άντε κι άλλη μια ημιαπόπειρα, με τη ρίμα ημιπροδομένη και λίγο τραβηγμένο το σκοινί, τραγουδήσιμη όμως.
Αν αντέχει, θα φανεί.

We still go strong and feel alive
On stage live
Like some kind of rock group
And if the rope will hold on tow
It'll show
If they applaud our troupe

 

[Hellegennes]

Επιχειρώ τραγουδήσιμο:

We are the ones to stay alive;
on the stage,
as if we were rock gods.
And if the tightrope walking holds,
we will find, after the lights go out.

 

[cougr]

Ορίστε και η δική μου, μη τραγουδήσιμη ημιαπόπειρα.

We're still around/playing/performing
Onstage
Just like a rock band
How long we have till the tightrope snaps
By the applause shall be revealed/Only the applause will tell.