Το φτηνιάρικο νήμα (ή πώς η φτήνια τρώει τα λεξικά)

[Zazula]

Κατ' αρχάς (για λόγους που αδυνατώ να αντιληφθώ), το ΛΚΝ δεν λημματογραφεί τα φτηνιάρης και φτηνιάρικος. Επίσης, το ΜΕΛ λημματογραφεί μόνο το φτηνιάρικος (για χαρακτηρισμούς αντικειμένων και, μεταφορικά, αφηρημένων).

Τέλος, το ΛΝΕΓ λημματογραφεί το φτηνιάρης, αλλά το δίνει ως συνώνυμο του φτηνιάρικος και, συνεπακόλουθα, το περιορίζει αποκλειστικά σε χαρακτηρισμούς αντικειμένων (μικρής αξίας ή χαμηλής ποιότητας). Μα, η κατάληξη -ιάρης αφορά μόνο χαρακτηρισμούς προσώπων, και αυτό επιβεβαιώνεται πλήρως και από τη χρήση: φτηνιάρης. Επομένως φρονώ ότι εδώ το ΛΝΕΓ κάνει λάθος.

Συνώνυμο του φτηνιάρης είναι η λέξη τσίπης. Γενικότερα υπάρχουν πολλοί χαρακτηρισμοί για τον άνθρωπο που αγοράζει με αποκλειστικό κριτήριο τη χαμηλότερη τιμή, αν θεωρήσουμε ότι τούτο αποτελεί σαφή ένδειξη ότι είναι σφιχτός: καρμίρης, τσιγκούνης κ.τ.ό. — αλλά εδώ ίσως και να ξεφεύγουμε κάπως.

Παρόδια ερώτηση: Πώς θα πούμε με λίγες λέξεις και σε σοβαρό κι ευπρεπές επίπεδο ύφους το being smarter, not cheaper (δηλ. να φερθούμε με βάση το τι είναι εξυπνότερο να κάνουμε, όχι επιλέγοντας ξερά ό,τι φτηνότερο);

 

[nickel]

Καλημέρα. Περίεργη προσέγγιση στον φτηνιάρη, που ευτυχώς δεν επαναλαμβάνει, ας πούμε, στον ζηλιάρη το ΛΝΕΓ.

Being smarter not cheaper
Έτσι σκέτο, π.χ. σε τίτλο, μια προφανής ιδέα: Η εξυπνάδα αποδίδει περισσότερο από την τσιγκουνιά.
Κατά το «η φτήνια τρώει τον παρά», «το μυαλό τρώει τη φτήνια»; Μάλλον όχι.

Τα καλύτερα, από τους πιο... ξύπνιους.

 

[Leximaniac]

Παρόδια ερώτηση: Πώς θα πούμε με λίγες λέξεις και σε σοβαρό κι ευπρεπές επίπεδο ύφους το being smarter, not cheaper (δηλ. να φερθούμε με βάση το τι είναι εξυπνότερο να κάνουμε, όχι επιλέγοντας ξερά ό,τι φτηνότερο);

Ακολουθήστε το μυαλό σας και όχι την τσέπη σας, ίσως;

 

[Ambrose]

Φερθείτε έξυπνα, όχι μίζερα.

 

[tuna]

Φερθείτε έξυπνα, όχι μίζερα.

Καλό αυτό.

Ή μια άλλη εκδοχή της πρότασης της Leximaniac:
Με γνώμονα το μυαλό κι όχι το πορτοφόλι

 

[Zazula]

Η πρόταση του Αμβρόσιου είναι όντως πολύ καλή.

Οι προτάσεις «ακολουθήστε το μυαλό σας και όχι την τσέπη σας» και «με γνώμονα το μυαλό κι όχι το πορτοφόλι» με προβληματίζουν κάπως διότι το μήνυμα είναι ότι μια έξυπνη απόφαση αποδεικνύεται μεσομακροπρόθεσμα πολύ συμφερότερη οικονομικά, απ' ό,τι μια που υπακούει στην κοντόφθαλμη λογική τής ελαχιστοποίησης της άμεσης εκροής / εκταμίευσης. Άρα πάλι στην τσέπη / στο πορτοφόλι καταλήγουμε, δεν μπορούμε να τα αποκλείσουμε.

 

[nickel]

Φερθείτε έξυπνα, όχι μίζερα.

Το 'πα εγώ. Θα 'ρθουν τα ξύπνια να διώξουν τα μίζερα. :)