Το ιστολόγιο της ΠΕΕΜΠΙΠ
- Thread starter Eleni_B
- Start date
Eleni_B
New member
Επανέρχομαι για να σας ενημερώσω για την καινούργια μας ανάρτηση: Μια διαφορετική ανάγνωση εφημερίδας. Καλή ανάγνωση!
Σήμερα, ένα πολύ καλό άρθρο της Δήμητρας Σταφυλιά για την ουδετερότητα του μεταφραστή: Μερικές γενικές σκέψεις για την ουδετερότητα, την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα του μεταφραστή
Ο ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής και το κατ’ οίκον γραφείο, της Δήμητρας Σταφυλιά.
Τα χρωστούμενα, της Κλεοπάτρας Ελαιοτριβιάρη. Όχι, δεν έχει να κάνει με είσπραξη ανεξόφλητων οφειλών, διαβάστε και θα δείτε :)
Τον Σεπτέμβριο του 2012, οι δύο επαγγελματικοί σύλλογοι μεταφραστών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα, η ΠΕΕΜΠΙΠ και η ΠΕΜ, απέστειλαν κοινή επιστολή στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την προστασία των ελεύθερων επαγγελματιών μεταφραστών που εργάζονται ως ανάδοχοι εταιρειών οι οποίες αναλαμβάνουν μεταφραστικά έργα για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διάφορων άλλων ευρωπαϊκών οργάνων. Η εμπειρία ήταν ήδη πικρή, καθώς το 2009 η μεταφραστική κοινότητα, στην Ελλάδα και λοιπές ευρωπαϊκές χώρες, επλήγη από τη χρεοκοπία εταιρείας που είχε αναλάβει έργα για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Πάνω από 120 μεταφραστές δεν πληρώθηκαν για έργα που χρησιμοποιήθηκαν όμως από τα όργανα της ΕΕ και λοιπούς παραλήπτες, με χρέη που υπολογίστηκαν συντηρητικά στο 1,5 εκατομμύριο ευρώ. Αυτή η ιστορία ανέδειξε τα κενά του συστήματος απονομής, παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφραστικών συμβάσεων. Ως μεταφραστική κοινότητα, ζητούμε να αλλάξει αυτό το σύστημα, αν όντως οι μεταφραστές διατελούν τόσο σημαντικό ρόλο στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως μας υπενθυμίζει διαρκώς η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης.
Joint Memo to DGT: Contracting translation services to translation agencies
Η εταιρεία που αναφέρεται είναι η Αρχέτυπον, φυσικά.
Put that legal translation down and move away slowly, or a legal translator’s reflections about culture-bound terms in legal texts.
