Το απεχθές σωστό

[sarant]

Κοιτάζω ένα νομοθετικό κείμενο, και λέει "κατά τη διάρκεια κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών σχεδίων και ταχέων επεμβάσεων". Είναι βέβαια λάθος, αλλά το σωστό είναι απεχθές: και ταχειών επεμβάσεων!

Φταίει βέβαια η γενική, που όμως εδώ δεν μπορείς να την αποφύγεις, διότι οι τρεις τελευταίες λέξεις προστίθενται σε ήδη υπάρχον κείμενο. Ούτε μπορείς να το κάνεις "γρήγορων επεμβάσεων". Οπότε, το διόρθωσα: ταχειών επεμβάσεων.

Αλλά δεν άντεχα να το βλέπω, και το ξανάλλαξα σε "ενεργειών ταχείας επέμβασης".

 

[nickel]

Το αστείο είναι ότι αυτός που έγραψε το «ταχέων» δεν θα έγραφε ποτέ «τα εισιτήρια των ταχέων» αντί για «εισιτήρια των ταχειών» ή «η κατάργηση των βαρέων» αντί για «κατάργηση των βαρειών».

Βέβαια, τα ευρήματα για κατάργηση των βαρειών και η πρόταση του Γκουγκλ να ψάξουμε για κατάργηση των βαρέων ανοίγουν άλλον ασκό.
:)