Τα ποσοστά συντάσσονται με ενικό ή με πληθυντικό;
- Thread starter Baltazar
- Start date
Εγώ λέω "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή".
Να το δυσκολέψω λίγο. Το αγγλικό λέει:
"Twenty percent of recognized pregnancies end in spontaneous miscarriage, and out of those at least half are due to a mistake during meiosis."
Τι να πω δηλαδή, "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση';
"Twenty percent of recognized pregnancies end in spontaneous miscarriage, and out of those at least half are due to a mistake during meiosis."
Τι να πω δηλαδή, "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση';
Θα έλεγα ότι εξαρτάται από το κείμενό σου. Εδώ, που φαίνεται να έχεις τεχνικό (ιατρικό) κείμενο, είναι μάλλον καλύτερος ο ενικός. Όμως μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τον πληθυντικό σε πιο χαλαρό (π.χ. δημοσιογραφικό) λόγο, ακολουθώντας το σχήμα κατά το νοούμενο που λέει και το σχολικό συντακτικό (ο κόσμος χτίζουν εκκλησιές), αφού το υποκείμενο είναι ολοφάνερα όνομα περιληπτικό.
Edit: Στο παράδειγμά σου, μπορείς να πεις και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές το μισό τουλάχιστον οφείλεται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
Εσύ κάνεις κουμάντο :)
Edit: Στο παράδειγμά σου, μπορείς να πεις και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές το μισό τουλάχιστον οφείλεται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
και αυτό:
"το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'
Εσύ κάνεις κουμάντο :)
Αλλάζεις την σύνταξη και έχεις συμφωνία των ρημάτων: "Kλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή στο είκοσι τις εκατό τους και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'.
Τότε συμφωνώ με τον drsiebenmal: Αν το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενό σου είναι επιστημονικό τότε χρησιμοποιείς το ποσοστό στην αρχή της πρότασης και διαλέγεις μια από τις προτάσεις του drsiebenmal.
Αν επιλέγεις αυτή τη λύση, μια ιδέα:
Είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητες αποβολές, ενώ τουλάχιστον οι μισές από τις αποβολές αυτές οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση...
Κι άλλες προτάσεις. Να ρίξω πρώτα δύο παραδείγματα από το ΛΝΕΓ:
ποσοστό (το) [1897] 1. μέρος ποσότητας, από σύνολο εκφρασμένο σε εκατοστά ή χιλιοστά: το ποσοστό των υποψηφίων που έγραψε κάτω από τη βάση έφθασε το 70% | στην τελευταία δημοσκόπηση ένα ποσοστό (τής τάξεως τού) 30% δήλωσε ικανοποιημένο από την κυβέρνηση.
Άρα:
Ένα ποσοστό (της τάξεως του) 20% από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτό το ποσοστό / από αυτές τις αποβολές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση.
Δηλαδή, αν προσθέσουμε τη λέξη «ποσοστό» όλα γίνονται πιο εύκολα.
Εναλλακτικά, δημοτική:
Είκοσι στις εκατό κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση.
ποσοστό (το) [1897] 1. μέρος ποσότητας, από σύνολο εκφρασμένο σε εκατοστά ή χιλιοστά: το ποσοστό των υποψηφίων που έγραψε κάτω από τη βάση έφθασε το 70% | στην τελευταία δημοσκόπηση ένα ποσοστό (τής τάξεως τού) 30% δήλωσε ικανοποιημένο από την κυβέρνηση.
Άρα:
Ένα ποσοστό (της τάξεως του) 20% από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτό το ποσοστό / από αυτές τις αποβολές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση.
Δηλαδή, αν προσθέσουμε τη λέξη «ποσοστό» όλα γίνονται πιο εύκολα.
Εναλλακτικά, δημοτική:
Είκοσι στις εκατό κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή, και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση.
Τα κάλυψαν όλα οι προλαλήσαντες: Το ποσοστό, όταν είναι υποκείμενο, συντάσσεται με ενικό — και σε αυτό βοηθά να ρέει καλύτερα η φράση αν προστίθεται και η λέξη «ποσοστό», όπως είπε ο Νίκελ (το ίδιο —δηλαδή την προσθήκη τού προσδιοριστικού ουσιαστικού— είχαμε πει εδώ ότι κάνουμε π.χ. και με εφημερίδες και περιοδικά, ώστε να μην έχουμε πρόβλημα με το γένος τους).
Ωστόσο, μια επισήμανση για τη φράση «σε ποσοστό». Όταν χρησιμοποιείται αυτή, τότε δεν είναι εκείνη το υποκείμενο, οπότε το ρήμα είναι στον πληθυντικό: Σε ποσοστό 30% οι πτυχιούχοι μεταφραστές κάνουν και μεταπτυχιακές σπουδές. Αυτή η σύνταξη είναι χρήσιμη για περιπτώσεις όπου ακούγεται φυσικότερος ο πληθυντικός, και το πλεονέκτημά της είναι ότι διατηρεί και την έμφαση στο ποσοστό (εφόσον μας χρειάζεται).
Ωστόσο, μια επισήμανση για τη φράση «σε ποσοστό». Όταν χρησιμοποιείται αυτή, τότε δεν είναι εκείνη το υποκείμενο, οπότε το ρήμα είναι στον πληθυντικό: Σε ποσοστό 30% οι πτυχιούχοι μεταφραστές κάνουν και μεταπτυχιακές σπουδές. Αυτή η σύνταξη είναι χρήσιμη για περιπτώσεις όπου ακούγεται φυσικότερος ο πληθυντικός, και το πλεονέκτημά της είναι ότι διατηρεί και την έμφαση στο ποσοστό (εφόσον μας χρειάζεται).