Τα καμπανάκια του love

[nickel]

Καμιά φορά οι πιο απλές λέξεις της ξένης γλώσσας μπορεί να αποτελέσουν πρόκληση για τον μη φυσικό ομιλητή της ή τον μεταφραστή. Λέω συχνά ότι μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστικές μηχανές είναι στο αν θα αποδώσουν το ουσιαστικό love σαν «αγάπη» ή «έρωτα». Προβληματίζονται και οι άνθρωποι καμιά φορά.

Στα pet hates μου είναι το να ακούω εκφωνητή ραδιοφώνου να το προφέρει «λοβ». Λαβ, αγάπη μου, λαβ, όπως λάβαρο.

Μουσική εισαγωγή στο θέμα:

Προσωρινός προβληματισμός για το I love it.
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=42429#post42429

Συνεχίστε με άλλα καμπανάκια για το love (μην ξεχάσετε το τένις).

 

[Alexandra]

http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=42430&postcount=1473
I love the way you walk
I love the way you walk
I'm crazy 'bout your walk
I love the way you walk
You my babe, I got my eyes on you

Μα συμφωνώ μαζί σου ότι εδώ άνετα μπορείς να πεις "λατρεύω".
"Λατρεύω τον τρόπο που μιλάς."
"Σ' αρέσουν οι μακαρονάδες; Τις λατρεύω."

Αλλά όχι "Το λατρεύω", ως απάντηση στην ερώτηση "Σ' αρέσει το καινούριο μου αυτοκίνητο;" Εκεί θα έλεγα αυτά που λέει η Παλάβρα. Τρέλα, μούρλια, φανταστικό, γουστάρω πολύ, έχω τρελαθεί. Και πάρα πολύ απλά, όταν στο συγκείμενο δεν ταιριάζουν μεγάλοι ενθουσιασμοί, μεταφράζω το "I love it" ως "Μ' αρέσει πολύ".

 

[drsiebenmal]

Τα καμπανάκια του τένις

Πρώτη κάλυψη by Zaz, εδώ:

(Δεν είναι να λείψει άνθρωπος για φυσική ανάγκη, που λένε...)

 

[drsiebenmal]

Είπαμε, δεν είναι να λείψεις για λίγο... Τσουπ! μόλις έφυγε ο DJ υπηρεσίας για γάμους και πουρνάρια...

(Επιτέλους, ανέβασα και γουτουμπάκι...)

 

[daeman]

Είπαμε, δεν είναι να λείψεις για λίγο... Τσουπ! μόλις έφυγε ο DJ υπηρεσίας για γάμους και πουρνάρια...


(Επιτέλους, ανέβασα και γουτουμπάκι...)

Δεν έφυγα ακόμη, τώρα γράφω το CD με τα κρητικά (κι άλλο λεβέντη γαμπρό δίνουμε στα Τρίκαλα)...

Beware, I still can hear you! And I'll be back!

Να τα χιλιάσεις τα γιουτουμπίδια, Δρ! :)

 

[daeman]

...
Love - Country Joe & the Fish