Σχέση κοινωνίας κατ' ιδανικά μέρη

[pshleas]

Σε καταστατικό εταιρείας:

"Σε περίπτωση που μία μερίδα συμμετοχής περιέλθει σε περισσότερους από έναν συγκληρονόμους, αυτή δεν διαιρείται, αλλά δημιουργείται σχέση κοινωνίας κατ' ιδανικά μέρη, και οι συγκύριοι είναι υποχρεωμένοι να ... ..."

Καμια ιδέα;

 

[pshleas]

Με σημαντική βοήθεια από τον master Nickel, και ψάξε-ψάξε, βρίσκω ideal share co-ownership. Μάλλον κάτι τέτοιο θα προτιμήσω...

 

[nickel]

Στο Πάπυρο λέει (και άμα θες, σκανάρω ολόκληρο το άρθρο):
κοινωνία, η (Αστ. Δίκ.)• η πραγματική και νομική κατάσταση στην οποία βρίσκονται δύο ή περισσότερα πρόσωπα όταν κατέχουν και μοιράζονται με ιδεατό τρόπο ένα δικαίωμα (785 κ.ε. ΑΚ). Φυσικός χωρισμός τού αντικειμένου τού δικαιώματος δεν υπάρχει, γιατί τότε αντί κοινωνίας θα έχουμε διανομή. Τα ιδανικά μέρη ή ποσοστά στα οποία χωρίζεται το κοινό δικαίωμα δεν απαιτείται να είναι ίσα μεταξύ τους.

Οι Εγγλέζοι μιλούν για undivided shares:
http://www.voa.gov.uk/instructions/chapters/inheritance_tax_ch_1b/pnotes/frame.htm

Δες, ωστόσο, για το ιδεατός / ιδανικός και το notional shares:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/868848-ideelle_miteigentumsanteile.html

 

[Palavra]

Καλημέρα,
συμφωνώ με τον Νικ-Ελ, και προσωπικά θα μετέφραζα κάπως έτσι (ακριβώς πώς θα σας πω όταν αδειάσω λίγο, δηλαδή γύρω στο 2055 )
...a relationship of joint ownership is created, where co-owners are notionally allocated their share, and they are...