metafrasi banner

Πεταλούδες

Crow butterfly και blue tiger. Τη δεύτερη υποθέτω ότι μπορώ να τη πω "γαλάζια τίγρη". Την πρώτη ξέρει κανείς πώς τη λέμε;
 

nickel

Administrator
Staff member
Common Crow Butterfly: This butterfly is native to Australia. It is abundant in Queens land and is spread across northern and western Australia. Adults of this butterfly are dark brown or black. This is the probable reason why this butterfly (Euploea core Corinna) is named after the crow.
http://www.butterflyzone.org/butterfly-articles/butterflies-named-after-birds.shtml


Καφέ είναι όλες αυτές που είδα και πώς να την πεις κορακοπεταλούδα; «Native to India» θα έλεγα επίσης, αλλά εκεί γύρω στον Ινδικό γυρνάει, οπότε οι επιλογές σου είναι (α) μετάφραση του αγγλικού (ως άνω), (β) περιγραφή («καφέ πεταλούδα»), (γ) μετάφραση του επίσημου λατινικού, Εύπλοια, σαν την Αφροδίτη.
 
Top