Παρακαλώ αντίστοιχες λέξεις στα Ελληνικά της γερμανικής λέξης Tristesse.
- Thread starter Θράκας
- Start date
Θλίψη δεν σημαίνει; Ίσως και μελαγχολία· κρίνοντας από το Duden και το Wiktionary, δεν μοιάζει να διαφέρει ιδιαίτερα από το γαλλικό πρωτότυπο.
Καταθέτω ότι το tristess απαντά και στα σουηδικά (από γαλλικά μέσω γερμανικών νομίζω) και στο λεξικό της Σουηδικής Ακαδημίας ορίζεται ως απουσία χαράς ή ενδιαφέροντος, και η αλήθεια είναι πως κι εγώ ο ίδιος όταν το ακούω ή το χρησιμοποιώ, εννοείται περισσότερο ως πλήξη παρά θλίψη. Δεν γνωρίζω αν ισχύει το ίδιο και στα γερμανικά...