Οντότητα και εταιρεία

[Palavra]

Όχι, δεν είναι μεταφυσικό το ερώτημα... Η απορία μου είναι η εξής: σας αρέσει αυτό το οντότητα με το οποίο όλο και περισσότερο τώρα τελευταία αποδίδεται το entity; Εμένα προσωπικά όχι και συνήθως χρησιμοποιώ το νομικό πρόσωπο, αλλά θα ήθελα τα φώτα σας.

 

[Rogerios]

Συμμερίζομαι απόλυτα τις επιφυλάξεις σου. Πράγματι, κι εγώ προτιμώ άλλες αποδόσεις από την "οντότητα": π.χ. φορέας (λ.χ. entité adjudicatrice = αναθέτων φορέας, βλ. απόφαση ΔΕΚ στην υπόθεση C-199/07), επιχείρηση, εταιρία ή νομικό πρόσωπο. Ατυχώς, ο όρος "οντότητα" έχει περάσει σε κάποια κοινοτικά νομοθετήματα (π.χ. οδηγία 2003/123/ΕΚ) και αυτό μπορεί να είναι σε κάποιες περιπτώσεις δεσμευτικό για την απόδοση του όρου entité στα ελληνικά. Αν, πάντως, ήταν στο χέρι μου δεν θα επέλεγα το "οντότητα" (δεν είναι όμως).

 

[Palavra]

Πώς σας φαίνεται η απόδοση (εταιρικό) μόρφωμα για την οντότητα;

 

[nickel]

Σίγουρα το (business) entity είναι μια καλή απόδοση για το (εταιρικό) μόρφωμα, το οποίο έχει ατυχήσει στα ελληνοαγγλικά λεξικά.