Οι Λουδοβίκοι

[Theseus]

Who are these Ludwigs? For instance:-
Νίκος Καμτσής, σκηνοθέτης [http://www.ethnos.gr/arxiki_selida/arthro/kata_ti_anoteroi_ton_loudobikon-121908/].
«Τότε που το παραμικρό κεντητό πουκάμισο, το πιο φθηνό βαρκάκι, το πιο ταπεινό εκκλησάκι, το τέμπλο, το κιούπι, το χράμι, όλα τους αποπνέανε μιαν αρχοντιά κατά τι ανώτερη των Λουδοβίκων».
What is the above about? What does the phrase επί Λουδοβικων mean? :angry:

 

[drsiebenmal]

It is a reference to the various Louises, Kings of France, and the luxury surrounding them. Furniture classified by Louises is still en vogue in Greece:

«Αντλούμε ιδέες από τους ρυθμούς Λουί Κενζ, Loui [sic] XV, Λουί Σεζ, Λουί Φιλίπ, Μπαρόκ και δημιουργούμε μοναδικά κομμάτια επίπλων.» (from here, with some problems in its Greek :devil: )

 

[Duke_of_Waltham]

I suppose it might be useful to add that Λουδοβίκος is a very rare name in Greece, and it is almost always encountered in reference to foreigners. Same thing about Φρειδερίκος, Αλβέρτος, Κάρολος (though we've recently had a president of that name), Γουλιέλμος and a few other names: they usually refer to historical figures —otherwise they'd be transcribed rather than hellenised— and often to kings.

Edit: the names of modern kings and popes may still be hellenised for reasons of consistency and formality. We have Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄ and Πάπας Φραγκίσκος, not e.g. Πάπας Φράνσις/Φραντσέσκο.

 

[Theseus]

Θενξ, αγαθοί Δρ. και Δούκα.

 

[Earion]

Για τον Δούκα, επειδή μπορεί να μην το έχει διαβάσει:

Παρατήση : Συστηματικά και απόλυτα εξελληνίζονται τα βαπτιστικά ονόματα των κάθε είδους ηγεμόνων (βασιλιάδων, αυτοκρατόρων, παπών). Ριχάρδοι Λεοντόκαρδοι, Ιωάννηδες Ακτήμονες, Γουστάβοι Αδόλφοι και δεν συμμαζεύεται. Μέχρι και σήμερα. Έτσι ο τωρινός βασιλιάς της Σουηδίας είναι ο Κάρολος ΙΣΤ΄ Γουστάβος (και όχι Καρλ Γκούσταφ). Και η «Γιαγιά όλης της Ευρώπης» βασίλισσα Βικτωρία για τον ίδιο λόγο είναι ακριβώς έτσι και όχι Βικτόρια. Έχει και πλατεία στην Αθήνα (Πλατεία Βικτωρίας βέβαια). Και δίνει το όνομά της σε ολόκληρη εποχή, τη βικτωριανή (με ωμέγα).

Καλώς. Εγώ περιμένω πώς και πώς τον Γουλιέλμο τον Ε΄.