eleanor
¥
Καλημέρα,
Συγχωρέστε με αν ανεβάζω σε λάθος σημείο την ερώτηση, δεν είμαι σίγουρη πού πρέπει να την ανεβάσω.
Αυτό που ψάχνω είναι η ελληνική μετάφραση κάποιων προτάσεων από το βιβλίο Σημειώσεις από το υπόγειο του Ντοστογιέφσκι, το οποίο δεν κατάφερα να το βρω online. Ιδανικά χρειάζομαι ένα αρχείο όπου να μπορώ να κάνω αναζήτηση διότι δεν ξέρω σε ποιο σημείο του βιβλίου υπάρχει αυτό το κείμενο.
Υπάρχει κανείς που μπορεί να βοηθήσει;
Αυτό που ψάχνω στα ελληνικά είναι:
And one may choose what is contrary to one’s own interests and sometimes one positively ought... One's own free unfettered choice, one’s own caprice, however wild it may be, one’s own fancy worked up at times to frenzy... What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
Συγχωρέστε με αν ανεβάζω σε λάθος σημείο την ερώτηση, δεν είμαι σίγουρη πού πρέπει να την ανεβάσω.
Αυτό που ψάχνω είναι η ελληνική μετάφραση κάποιων προτάσεων από το βιβλίο Σημειώσεις από το υπόγειο του Ντοστογιέφσκι, το οποίο δεν κατάφερα να το βρω online. Ιδανικά χρειάζομαι ένα αρχείο όπου να μπορώ να κάνω αναζήτηση διότι δεν ξέρω σε ποιο σημείο του βιβλίου υπάρχει αυτό το κείμενο.
Υπάρχει κανείς που μπορεί να βοηθήσει;
Αυτό που ψάχνω στα ελληνικά είναι:
And one may choose what is contrary to one’s own interests and sometimes one positively ought... One's own free unfettered choice, one’s own caprice, however wild it may be, one’s own fancy worked up at times to frenzy... What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων
