Με φόρα μπαίνει

[Theseus]

--Με φόρα μπαίνει στο πολιτικό τοπίο ο Α. Κανάκης
--Μια τουρίστρια μπαίνει με φόρα σε ένα μαγαζί με τουριστικά είδη και λέει στον πωλητή με σπαστά ελληνικά: - Γκρήγκορα, καλέ! Βοητήστε με! Ένας καρχαρίας κυνηγκάει να φάει τον άντρα μου! Ο πωλητής σαστίζει και προσπαθεί να σκεφτεί τι μπορεί να κάνει. Η τουρίστρια αναστατωμένη του λέει: - Μα καλά, τι αργκείτε τόσο; Ντόστε μου ένα ένκρωμο φιλμ και γκρήγκορα!!
I don't really get the joke but it is the same idiom in bold. Is the joke that a shark is chasing her husband to devour him and she wants a colour film to catch the scene!!

 

[drsiebenmal]

Με φόρα: 1. κίνηση που χαρακτηρίζεται από ταχύτητα, ορμή, δύναμη: Tο αυτοκίνητο έφυγε από το δρόμο κι έπεσε με όλη του τη ~ πάνω σ΄ ένα φράχτη.

I don't really get the joke but it is the same idiom in bold. Is the joke that a shark is chasing her husband to devour him and she wants a colour film to catch the scene!!

Yes!

 

[nickel]

Καλημέρα. Σωστά. Στην πρώτη περίπτωση:
Kanakis makes an impressive / dynamic / sweeping entrance into the political arena.
No need to translate with 'rush'.

Στη δεύτερη:
A woman tourist rushes into a shop...

 

[azimuthios]

Υπάρχει και το storms the place.

 

[cougr]

Also, burst/s onto the political scene/into a shop.

 

[nickel]

Also, burst/s onto the political scene/into a shop.

This is much better as a general equivalent. I'm afraid in Kanakis' case I was influenced by the content of the news item.