Μετάφραση όλων των κοινών ονομασιών των πτηνών της Ελλάδας [ΕΝ <> EL], μαζί με την επιστημονική ονομασία τού καθενός [L]

[Zazula]

Από την Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία.

 

[nickel]

Είναι φοβερό να είσαι πουλάκι πετούμενο, κοτζάμ Panurus biarmicus, και να σε λένε bearded tit οι Εγγλέζοι και μουστακαλή οι Έλληνες...

 

[Zazula]

...ενώ να υποθέσω ότι είναι καλύτερα να είσαι Parus major και να σου σφυράνε «Great Tit!» οι αγγλόφωνοι, ενώ να σε κάνουν Καλόγερο οι Έλληνες;

 

[SBE]

Τώρα μου θυμίσατε μια παλιά αγγλική κωμωδία της δεκαετίας του '70 που διακωμωδούσε τους καθωσπρέπει, και έρχεται ένας εργάτης να φτιάξει τη θέρμανση και λέει στην οικοδέσποινα ότι θα πεταχτεί να φέρει μερικά tit που είχαν χαλάσει (κάτι βίδες υποθέτω) και αυτή δυσκολευόταν να πει του άντρα της μετά τί είχε πάθει το σύστημα.

 

[daeman]

Τώρα μου θυμίσατε μια παλιά αγγλική κωμωδία της δεκαετίας του '70 που διακωμωδούσε τους καθωσπρέπει, και έρχεται ένας εργάτης να φτιάξει τη θέρμανση και λέει στην οικοδέσποινα ότι θα πεταχτεί να φέρει μερικά tit που είχαν χαλάσει (κάτι βίδες υποθέτω) και αυτή δυσκολευόταν να πει του άντρα της μετά τί είχε πάθει το σύστημα.

Αν ήταν για τις σωληνώσεις της θέρμανσης, με αυτά τα tits μπορεί να εννοούσε τους μαστούς. :laugh:

Εικόνα από εκεί π.χ., μαζί με τις μούφες.