Καρχαριοειδή

[daeman]

Γεια σας, είμαι ο Χάρχας. ​

Καλησπέρα.

Κατέφθασε ένα ντοκιμαντέρ για υποτιτλισμό, στο οποίο αναφέρονται οι κοινές ονομασίες διαφόρων καρχαριοειδών.
Καταθέτω τα ευρήματά μου προς επιβεβαίωση, απόρριψη ή διόρθωση:

Great white shark (Carcharodon carcharias)
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_white_shark
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B5%CF%85%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82
Λευκός καρχαρίας

Whale shark (Rhincodon typus)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhincodon_typus
http://el.wikipedia.org/wiki/Φαλαινοκαρχαρίας
Φαλαινοκαρχαρίας

Sand tiger shark (Carcharias taurus)
Grey nurse shark (Australia), spotted ragged-tooth shark (Africa), Sand tiger shark (US & UK)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carcharias_taurus
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,ro,sk,sl,sv,&val=508283:cs&page=&hwords=null
Ταυροκαρχαρίας

Silky shark (Carcharhinus falciformis)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carcharhinus_falciformis
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=508283:cs&page=&hwords=null
Καρχαρίνος λείος

Scalloped hammerhead (Sphyrna lewini)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sphyrna_lewini
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=508283:cs&page=&hwords=null
Κτενοζύγαινα

Great hammerhead (Sphyrna mokarran)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sphyrna_mokarran
Μεγάλος σφυροκέφαλος καρχαρίας ή Σφύρνα

Great Pacific manta (Manta birostris)
http://en.wikipedia.org/wiki/Manta_birostris
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%AC%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%82
Διάβολος της θάλασσας, Διαβολόψαρο

Sawfish (Pristis pectinata)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pristis_pectinata
http://www.greekdivers.com/forum/index.php?showtopic=7855&mode=threaded&pid=118508
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=508283:cs&page=&hwords=null
Πριονόψαρο ή Πρίστης


Και αυτά τα δύο προς συμπλήρωση, απ' όποιους συμπονέσουν έναν ταλαιπωρημένο καρχαριομάχο (με τρίαινα και δίχτυ):

Silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carcharhinus_albimarginatus

Grey reef shark (Carcharhinus amblyrhynchos)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carcharhinus_amblyrhynchos


Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Αρχίζω από το εύκολο:
Grey reef shark (Carcharhinus amblyrhynchos) = καρχαρίνος ο αμβλύρρυγχος

Silky shark (Carcharhinus falciformis)
Αυτόν εδώ τον έχουν κάνει «λείο» από το αγγλικό — μάλλον πρόχειρη απόδοση. Στο λατινικό είναι δρεπανόμορφος καρχαρίνος (sickle-shaped). Αλλά μείνε σ' αυτό που έχουν καταφέρει να περάσουν.

Silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus)
Εδώ έχουμε το ίδιο, χοντρικά, σε αγγλικά και λατινικά. Το μόνο που σκέφτηκα σε απλή διατύπωση είναι το λευκόκορφος. Αλλά υπάρχει από τα αρχαία το λευκοπάρυφος (που έχει εσθήτα η οποία φέρει λευκή παρυφή). Του ταιριάζει (χωρίς την εσθήτα, που δεν υπάρχει στη λέξη): identified by the prominent white margins on its fins.

 

[daeman]

Ευχαριστώ, Νικέλ!

Τον κουτσομούρη αμβλύρρυγχο σκέφτηκα κι εγώ, αλλά είπα μήπως υπάρχει κάτι άλλο καθιερωμένο.
Και ο λείος μού χτύπησε, αλλά πώς να τον έλεγα; Μεταξένιο; ;)
Λευκοπάρυφος; Nice touch!

Φάλαινες, δελφίνια και άλλα θαλάσσια πλάσματα, αργότερα ή αύριο.