Run the lines through the mast and the boom. Δεν το καταλαβαίνω. (Βέβαια, ουδεμία σχέση έχω με ιστιοπλοΐα). Υποθέτω ότι τα lines είναι σχοινιά μεταξύ καταρτιού και μπούμας, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς προσπαθεί να τα κάνει η τύπισσα που ρίχνει το σκάφος στο νερό. Να τα λύσει; Να τα δέσει; Να τα στερεώσει; Πρόκειται για μικρό σκάφος με ένα πανί. Και επειδή η ηρωίδα μου έχει καιρό να χρησιμοποιήσει το σκάφος, καταφέρνει μετά από πέντε προσπάθειες να κάνει το ζητούμενο.
Ιστιοπλοϊκός όρος
- Thread starter paraskevi
- Start date
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, μάλλον πρέπει να δέσει τα σκοινιά. Βλέπω εδώ ότι η μπούμα βρίσκεται στη βάση του τριγωνικού πανιού για να το κρατάει τεντωμένο. Υποθέτω ότι θα υπάρχει δέσιμο και στις δύο άκρες. Θα έλεγα "να δέσει τα σκοινιά της μπούμας και του καταρτιού". Αλλά γιατί όχι και "να περάσει τα σκοινιά";
Σου σκανάρισα και σου επισύναψα ένα πιντιεφάκι με τρία σαλόνια (σελ. 28-33) από το βιβλιαράκι Ιστιοπλοΐα του John Driscoll (στη σειρά Learn in a Weekend) της Καθημερινής (πρώτη έκδοση 1996, Καθημ. 1999, μετάφραση Δ. Θεοδωρακάτος). Ελπίζω να σου φανεί χρήσιμο.
UsualSuspect
New member
μάλλον η ηρωίδα προσπαθεί να ενεργοποιήσει το σκάφος...θέλει να περάσει ξανά τον εξαρτισμό του. Κάποια από τα σχοινιά που περνάνε μεταξύ του άλμπουρου και της μάτσας είναι τα μαντάρια που όταν τα βιράρουμε (τραβάμε), σηκώνουμε τα πανιά. Ελπίζω να βοήθησα κι εγώ.