Παρακαλούνται τα λεξικά να προσθέσουν στο λήμμα κινητός τη σημασία «που γίνεται από κινητό τηλέφωνο» — ενώ εσύ μπορεί να είσαι ακίνητος, ξαπλωμένος, τσιμεντωμένος από τη Μαφία, κλεισμένος σε πορτ-μπαγκάζ, δεν έχει σημασία.
Βλέπω να κυκλοφορούν όροι όπως:
mobile access = κινητή πρόσβαση
Ο αγγλόφωνος έχει την άνεση να βάλει το ουσιαστικό mobile μπροστά από το access για να δηλώσει πρόσβαση από κινητό τηλέφωνο / μέσω κινητής τηλεφωνίας. Είναι κινητή η πρόσβαση;
Ή το άλλο, το mobile banking. «Κινητή τραπεζική» σου λέει, «κινητοί τραπεζικοί» ακούω ο άσχετος. «Μήπως εννοείτε “κουνιστοί”;» ρωτάω. Και μου εξηγούν ότι η κινητή τραπεζική είναι οι τραπεζικές συναλλαγές από κινητό τηλέφωνο.
Άλλωστε, και τους συνδρομητές της κινητής τηλεφωνίας «κινητούς συνδρομητές» βλέπω ότι αρχίζουν να τους λένε.
Επειδή λοιπόν στο μέλλον όλα θα τα κάνουμε, ακίνητοι εμείς, από κάποια κινητή συσκευή, και θα έχουμε κινητές παραγγελίες, κινητή εκπαίδευση, κινητές διαγνώσεις, κινητές φωτογραφίσεις (που θα ελπίζουμε να μην είναι και κουνημένες), κινητές ερωτοτροπίες, κινητές πωλήσεις ακινήτων και ποιος ξέρει τι άλλο, ας μπει και η σημασία στα λεξικά. Θα τη λουστούμε κι αυτήν, τι να κάνουμε…
Σημερινές αλταβιστιές:
κινητή πρόσβαση 169
κινητή τραπεζική 10
κινητοί συνδρομητές 8
Βλέπω να κυκλοφορούν όροι όπως:
mobile access = κινητή πρόσβαση
Ο αγγλόφωνος έχει την άνεση να βάλει το ουσιαστικό mobile μπροστά από το access για να δηλώσει πρόσβαση από κινητό τηλέφωνο / μέσω κινητής τηλεφωνίας. Είναι κινητή η πρόσβαση;
Ή το άλλο, το mobile banking. «Κινητή τραπεζική» σου λέει, «κινητοί τραπεζικοί» ακούω ο άσχετος. «Μήπως εννοείτε “κουνιστοί”;» ρωτάω. Και μου εξηγούν ότι η κινητή τραπεζική είναι οι τραπεζικές συναλλαγές από κινητό τηλέφωνο.
Άλλωστε, και τους συνδρομητές της κινητής τηλεφωνίας «κινητούς συνδρομητές» βλέπω ότι αρχίζουν να τους λένε.
Επειδή λοιπόν στο μέλλον όλα θα τα κάνουμε, ακίνητοι εμείς, από κάποια κινητή συσκευή, και θα έχουμε κινητές παραγγελίες, κινητή εκπαίδευση, κινητές διαγνώσεις, κινητές φωτογραφίσεις (που θα ελπίζουμε να μην είναι και κουνημένες), κινητές ερωτοτροπίες, κινητές πωλήσεις ακινήτων και ποιος ξέρει τι άλλο, ας μπει και η σημασία στα λεξικά. Θα τη λουστούμε κι αυτήν, τι να κάνουμε…
Σημερινές αλταβιστιές:
κινητή πρόσβαση 169
κινητή τραπεζική 10
κινητοί συνδρομητές 8
