Ερρίκος ο 5ος Σαίξπηρ

[Catlover]

Καλημέρα σας, μήπως ξέρετε στον Επίλογο του Ερρίκου του 5ου πως έχει αποδοθεί αυτό το απόσπασμα; Είτε από τον Βασίλη Ρώτα είτε από τον Ερρίκο Μπελιέ. Σας ευχαριστω πολύ εκ των προτέρων.
Small time, but, in that small, most greatly lived
This star of England

 

[nickel]

Καλημέρα. Έρχεται... (Έχω και τους δύο).

 

[nickel]

Ενδιαφέρον έχουν οι εντελώς διαφορετικές προσεγγίσεις.

Ρώτας:
Μα στο μικρόχρονο όριο έλαμψε μεγάλο
τ' αστέρι της της Αγγλίας.

Μπελιές:
..................................................... Βραχύβιο ήτανε
το μεσουράνημα του Ερρίκου, όμως στο σύντομο εκείνο διάστημα
έλαμψε με κάθε μεγαλοπρέπεια αυτός ο αστέρας της Αγγλίας.

 

[Catlover]

Εξαιρετικοί και οι δύο πραγματικά!
Σας ευχαριστώ πολύ, με έχετε βοηθήσει πολλές φορές και στο παρελθόν με τις αναρτήσεις σας.
Καλή συνέχεια :)