Επικοινωνία με πελάτες και προσέγγιση νέων πελατών

[manos_XP]

Καλησπέρα,
φτιάχνω το βιογραφικο μου στα Αγγλικά για αναζήτηση εργασίας στο εξωτερικό.Ένας γνωστός μου μου ανέφερε για το φόρουμ και σκέφτηκα μήπως θα μπορούσα να έχω βοήθεια σχετικά με την σωστή μετάφραση/σύνταξη της περιγραφής της δουλειάς καθώς η εικόνα στο βιογραφικό είναι η πιο σημαντική.Προσπαθώ απο χτες να το γράψω στα αγγλικά αλλ'α κάτι δεν μου "κολλάει" ..

Το αρχικό κείμενο που θέλω να μεταφέρω :

"Αντικείμενο της δουλειάς μου ήταν η επικοινωνία με υπάρχοντες πελάτες σχετικά με προβλήματα που είχαν ή απορίες σχετικά με τον εκτελωνισμό των προϊόντων τους και η προσέγγιση νέων πελατών (η δουλειά μου ήταν σε εκτελωνιστικό γραφείο) . Το συγκεκριμένο μέρος της δουλειάς απαιτούσε τα ταξίδια τόσο εντός όσο και εκτός Ελλάδας. "


Ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων για την βοήθεια !

 

[SBE]

Δεν είμαι η καταλληλότερη για τέτοιες συμβουλές, αφού ποτέ δεν βρήκα δουλειά εύκολα, αλλά εγώ τα βάζω συνήθως αυτά σε τηλεγραφικά σημεία αλλιώς θα μου βγει το βιογραφικό πέντε σελίδες:

• Customer account management
• Identifying and contacting new clients and setting up new accounts
• The position involved local and international travel

 

[bernardina]

Να προσθέσω και το Customs Broker (Office) που είναι το εκτελωνιστικό γραφείο, (Customs Brokerage etc)

Καλή τύχη! :)

 

[manos_XP]

Ευχαριστώ για την απάντηση ! Επειδή είναι 3 οι δουλειές που ουσιαστικά θα αναφέρω μιας και ειναι αυτές με τον περισσότερο καιρό σκέφτηκα ότι το να τα βάλω σε μια πρόταση είναι πιό εύκολο και μικρό τελικά απο το να το βάλω με τηλεγραφικά σημεία.

Οπότε με βάση τα σημεία που μου ανέφερες το να το γράψω έτσι φαίνεται σωστό ?

Job duties included customer account management,identifying and contacting new clients.The position involved both local and international travel.


Χμ... το customs broker που να το βάλω άραγε ?


Job duties included customer account management,identifying and contacting new clients for the customs broker office.The position involved both local and international travel.

travel ή travelling στο τέλος ?

 

[nickel]

Γεια σου, Μάνο, και καλή τύχη.

Στο CV του Europass στο συγκεκριμένο κομμάτι έχουμε:

Work experience
Dates (Add separate entries for each relevant post occupied, starting from the most recent.)
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector

Εκεί το customs broker office θα πάει στο Employer Type of business or sector και τα καθήκοντα στο Main activities and responsibilities. Εκεί αρκεί να γράψεις:
customer account management; identifying and contacting new clients; local and international travel

(Travel, όχι travelling)

 

[manos_XP]

Ευχαριστώ πάρα πολύ ! το βιογραφικό μου με αυτη την τελευταία προσθήκη είναι έτοιμο !

 

[Philip]

management,identifying office.The position

Do not run straight on after punctuation. The convention is one space after punctuation within a sentence; two spaces at the end of a sentence.

 

[Alexandra]

The convention is one space after punctuation within a sentence; two spaces at the end of a sentence.

Are you sure about the two spaces, Philip? I have read articles against this convention. For example:
With the introduction of proportional fonts in computers, double sentence spacing became obsolete, according to many experts.

 

[nickel]

Καλημέρα. Έχει πραγματικά ξεπεραστεί ο κανόνας. Σε προγράμματα σελιδοποίησης ή και σε προγράμματα δημοσίευσης στο διαδίκτυο σαν το vBulletin εδώ, τα διπλά και πολλαπλά διαστήματα γίνονται αυτομάτως ένα διάστημα. Έτσι εξαφανίζονται και τα όποια διπλά διαστήματα μεταξύ προτάσεων, όσο κι αν μας αρέσει η αισθητική τους,

 

[Zazula]

Έτσι εξαφανίζονται και τα όποια διπλά διαστήματα μεταξύ προτάσεων, όσο κι αν μας αρέσει η αισθητική τους.

Σε ποιον αρέσουν τα διπλά διαστήματα; :scared:

 

[nickel]

Στον Φίλιπ.

 

[Philip]

Are you sure about the two spaces, Philip?

Έίμαι unreconstructed fuddy-duddy. Πάντως χωρίς διάστημα δεν γίνεται.