Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου
Συνάδελφοι
Ενημερώνουμε ότι υπάρχουν δύο πρόσωπα τα οποία ισχυρίζονται ότι αποτελούν μεταφραστικές επιχειρήσεις και επικοινωνούν με συναδέλφους κυρίως μέσω του ιστότοπου Translators Café, αναθέτοντάς τους έργα τα οποία δεν εξοφλούν ποτέ ή καθυστερούν εξαιρετικά να εξοφλήσουν, είτε ισχυριζόμενα την ύπαρξη προσωπικών/οικογενειακών προβλημάτων και ζητώντας συνεχώς παράταση για την εξόφληση των έργων, είτε μη αποκρινόμενα καθόλου στις οχλήσεις (τηλεφωνικές, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κ.λπ.) των συναδέλφων στους οποίους χρωστούν τα χρήματα.
Τα πρόσωπα αυτά είναι:
- Intertext, Ιωάννης Τσεβρεμές, με έδρα στην Καβάλα (επικοινωνεί με συναδέλφους και μέσω του ιστότοπου Proz και χρησιμοποιεί διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου της otenet)
Και
- Dutchtranslations Ontime, Michail Gorgoyiannis (Μιχαήλ Γοργογιάννης), με πιθανή έδρα στη Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 22 (χρησιμοποιεί διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου gmail). Αυτήν τη στιγμή φαίνεται να έχει διαγράψει το προφίλ του από τον ιστότοπο Translators Café.
Συνιστούμε ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση επικοινωνίας από τα πρόσωπα αυτά και υπενθυμίζουμε, μεταξύ άλλων:
-Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τις νέες συνεργασίες και μην αναλαμβάνετε επείγοντα έργα/έργα μεγάλου όγκου από πρόσωπα που σας πλησιάζουν για πρώτη φορά,
-Μην αναλαμβάνετε περαιτέρω έργα από πρόσωπα που σας οφείλουν ήδη σημαντικά ποσά,
-Μην εκδίδετε ΑΠΥ για ποσά για τα οποία δεν έχετε εξοφληθεί ώστε, σε περίπτωση μη πληρωμής, να μην επιβαρύνεστε και με το ΦΠΑ/ΦΕΕ,
-Να ζητάτε τα πλήρη στοιχεία των νέων σας πελατών (ταχ. διεύθυνση, εναλλακτικές ηλ. διευθύνσεις, ιστότοπο, τηλέφωνα επικοινωνίας, ΑΦΜ, ΔΟΥ, κ.λπ.) προτού συνεργαστείτε μαζί τους,
- Εφόσον έχετε τη δυνατότητα, να ελέγχετε το ιστορικό των προσώπων αυτών στους ιστότοπους μέσω των οποίων επικοινωνούν μαζί σας (π.χ. Blue Board στο Proz),
-Να ενημερώνετε άμεσα την ΠΕΜ σε περίπτωση μη πληρωμής σας για εργασία που έχετε πραγματοποιήσει.
Με συναδελφικούς χαιρετισμούς,
Η Γραμματέας της ΠΕΜ
Αικατερίνη Αθανασάκη
Συνάδελφοι
Ενημερώνουμε ότι υπάρχουν δύο πρόσωπα τα οποία ισχυρίζονται ότι αποτελούν μεταφραστικές επιχειρήσεις και επικοινωνούν με συναδέλφους κυρίως μέσω του ιστότοπου Translators Café, αναθέτοντάς τους έργα τα οποία δεν εξοφλούν ποτέ ή καθυστερούν εξαιρετικά να εξοφλήσουν, είτε ισχυριζόμενα την ύπαρξη προσωπικών/οικογενειακών προβλημάτων και ζητώντας συνεχώς παράταση για την εξόφληση των έργων, είτε μη αποκρινόμενα καθόλου στις οχλήσεις (τηλεφωνικές, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κ.λπ.) των συναδέλφων στους οποίους χρωστούν τα χρήματα.
Τα πρόσωπα αυτά είναι:
- Intertext, Ιωάννης Τσεβρεμές, με έδρα στην Καβάλα (επικοινωνεί με συναδέλφους και μέσω του ιστότοπου Proz και χρησιμοποιεί διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου της otenet)
Και
- Dutchtranslations Ontime, Michail Gorgoyiannis (Μιχαήλ Γοργογιάννης), με πιθανή έδρα στη Θεσσαλονίκη, Τσιμισκή 22 (χρησιμοποιεί διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου gmail). Αυτήν τη στιγμή φαίνεται να έχει διαγράψει το προφίλ του από τον ιστότοπο Translators Café.
Συνιστούμε ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση επικοινωνίας από τα πρόσωπα αυτά και υπενθυμίζουμε, μεταξύ άλλων:
-Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τις νέες συνεργασίες και μην αναλαμβάνετε επείγοντα έργα/έργα μεγάλου όγκου από πρόσωπα που σας πλησιάζουν για πρώτη φορά,
-Μην αναλαμβάνετε περαιτέρω έργα από πρόσωπα που σας οφείλουν ήδη σημαντικά ποσά,
-Μην εκδίδετε ΑΠΥ για ποσά για τα οποία δεν έχετε εξοφληθεί ώστε, σε περίπτωση μη πληρωμής, να μην επιβαρύνεστε και με το ΦΠΑ/ΦΕΕ,
-Να ζητάτε τα πλήρη στοιχεία των νέων σας πελατών (ταχ. διεύθυνση, εναλλακτικές ηλ. διευθύνσεις, ιστότοπο, τηλέφωνα επικοινωνίας, ΑΦΜ, ΔΟΥ, κ.λπ.) προτού συνεργαστείτε μαζί τους,
- Εφόσον έχετε τη δυνατότητα, να ελέγχετε το ιστορικό των προσώπων αυτών στους ιστότοπους μέσω των οποίων επικοινωνούν μαζί σας (π.χ. Blue Board στο Proz),
-Να ενημερώνετε άμεσα την ΠΕΜ σε περίπτωση μη πληρωμής σας για εργασία που έχετε πραγματοποιήσει.
Με συναδελφικούς χαιρετισμούς,
Η Γραμματέας της ΠΕΜ
Αικατερίνη Αθανασάκη