Ανήκω (διοικητικά)

[Cadmian]

Καλημέρα σε όλους και όλες.

Η έκφραση «ανήκει διοικητικά (σε κάποιον οργανισμό/υπουργείο/υπηρεσία)» είναι γνωστή και χρησιμοποιείται αρκετά, σύμφωνα με το γούγλη. Ποιές είναι οι ισοδύναμες εκφράσεις της στα αγγλικά;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

 

[Palavra]

is subject to, θα μπορούσε να είναι μια πρώτη πρόταση.

 

[Ambrose]

Belongs to, πάντως λέγεται και είναι σωστό (π.χ. η τάδε υπηρεσία ανήκει στο τάδε Υπουργείο).

 

[Leximaniac]

It can even "fall under the authority/jurisdiction of..." - Related Google search

 

[Cadmian]

"Placed under the jurisdiction of..." έχω βάλει κι εγώ. Αναρωτιόμουν αν υπάρχει μία πιο στάνταρ έκφραση-ομπρέλα, αν και η δικαιοδοσία υποτίθεται ότι είναι ενδεικτική των διοικητικών ευθυνών.

 

[Ambrose]

"...under the administrative jurisdiction of..."

 

[nickel]

Επίσης:
is administratively under
is administratively under the control of
is under the administrative control of

 

[Themis†]

Νομίζω ότι συχνό είναι και το σκέτο placed under, ή (σε ακόμα πιο σκέτο) under:
Η υπηρεσία Χ, (placed) under το υπουργείο Ψ,...
Θυμάμαι όμως και coming under.

 

[Philip]

+1 comes under