Εκδότης : ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ
Συγγραφείς : Johann Goethe, Heinrich Heine
Μεταφράστρια: Λένια Ζαφειροπούλου
Περιγραφή
Ο Γκαίτε κοιτά προς την ελληνική κλασική αρχαιότητα και τα διαχρονικά ερωτήματα της φιλοσοφίας. Ο Χάινε προς τη διαµορφούµενη πολιτική συνείδηση των Ευρωπαίων αστών του 19ου αιώνα. Υπάρχουν όμως και πολλά που τους ενώνουν.
Στο βιβλίο τα ποιήματα έχουν µια σειρά δραµατουργική, ώστε σχεδόν κάθε ποίημα να λειτουργεί ως απάντηση, συµπλήρωµα ή αντιλογία του προηγούμενου. Η ανθολογία αυτή χτίστηκε µε την ίδια συλλεκτική, συνθετική και αναδηµιουργική διαδικασία που χρησιμοποιεί ο τραγουδιστής για να σερβίρει ένα µουσικοποιητικό δείπνο στο κάθε ρεσιτάλ. Έτσι ώστε τα αρχικά υλικά να εξαφανιστούν και να αναδειχθούν ταυτόχρονα, σκηνοθετώντας το σύνολο σε µια ενιαία αίσθηση.
Το CD της έκδοσης περιέχει διάσημες µελοποιήσεις των ποιημάτων από τους συνθέτες Φραντς Σούµπερτ, Ρόµπερτ Σούµαν, Φέλιξ Μέντελσον, Γιοχάνες Μπραµς και Χούγκο Βολφ.
ΛΕΝΙΑ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΥ (τραγούδι)
ΘΟΔΩΡΗΣ ΤΖΟΒΑΝΑΚΗΣ (πιάνο)
ΛΕΝΑ ΚΙΤΣΟΠΟΥΛΟΥ (απαγγελία)
http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=639721
Συγγραφείς : Johann Goethe, Heinrich Heine
Μεταφράστρια: Λένια Ζαφειροπούλου
Περιγραφή
Ο Γκαίτε κοιτά προς την ελληνική κλασική αρχαιότητα και τα διαχρονικά ερωτήματα της φιλοσοφίας. Ο Χάινε προς τη διαµορφούµενη πολιτική συνείδηση των Ευρωπαίων αστών του 19ου αιώνα. Υπάρχουν όμως και πολλά που τους ενώνουν.
Στο βιβλίο τα ποιήματα έχουν µια σειρά δραµατουργική, ώστε σχεδόν κάθε ποίημα να λειτουργεί ως απάντηση, συµπλήρωµα ή αντιλογία του προηγούμενου. Η ανθολογία αυτή χτίστηκε µε την ίδια συλλεκτική, συνθετική και αναδηµιουργική διαδικασία που χρησιμοποιεί ο τραγουδιστής για να σερβίρει ένα µουσικοποιητικό δείπνο στο κάθε ρεσιτάλ. Έτσι ώστε τα αρχικά υλικά να εξαφανιστούν και να αναδειχθούν ταυτόχρονα, σκηνοθετώντας το σύνολο σε µια ενιαία αίσθηση.
Το CD της έκδοσης περιέχει διάσημες µελοποιήσεις των ποιημάτων από τους συνθέτες Φραντς Σούµπερτ, Ρόµπερτ Σούµαν, Φέλιξ Μέντελσον, Γιοχάνες Μπραµς και Χούγκο Βολφ.
ΛΕΝΙΑ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΥ (τραγούδι)
ΘΟΔΩΡΗΣ ΤΖΟΒΑΝΑΚΗΣ (πιάνο)
ΛΕΝΑ ΚΙΤΣΟΠΟΥΛΟΥ (απαγγελία)
http://www.patakis.gr/viewshopproduct.aspx?id=639721
Οι ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ παρουσιάζουν
την Τετάρτη 5 Φεβρουαρίου και ώρα 20:00
στην αίθουσα συναυλιών του Ωδείου Αθηνών
το βιβλίο και το CD υπό τον τίτλο
Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδιά
δίγλωσση ανθολογία ποιημάτων
των Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε και Χάινριχ Χάινε
Εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου.
Το CD περιλαμβάνει γνωστές μελοποιήσεις
των ποιημάτων του βιβλίου, συνθέσεις των Σούμπερτ,
Σούμαν, Μέντελσον, Μπραμς και Βολφ, καθώς και
απαγγελίες των αντίστοιχων ποιημάτων στα ελληνικά.
Το βιβλίο θα παρουσιάσει με μια μικρή εισαγωγή
και μια συζήτηση με τη μεταφράστρια η Μαρία Τοπάλη.
Αποσπάσματα από το CD θα παρουσιάσουν ζωντανά
η Λένια Ζαφειροπούλου και ο Θοδωρής Τζοβανάκης.
Είσοδος ελεύθερη
Ρηγίλλης & Βασ. Γεωργίου Β΄ 17-19, Αθήνα, 106 75
(Πλησίον Χίλτον - Στάση μετρό «Ευαγγελισμός»)
την Τετάρτη 5 Φεβρουαρίου και ώρα 20:00
στην αίθουσα συναυλιών του Ωδείου Αθηνών
το βιβλίο και το CD υπό τον τίτλο
Όταν ο νους σου βράζει κι η καρδιά
δίγλωσση ανθολογία ποιημάτων
των Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε και Χάινριχ Χάινε
Εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου.
Το CD περιλαμβάνει γνωστές μελοποιήσεις
των ποιημάτων του βιβλίου, συνθέσεις των Σούμπερτ,
Σούμαν, Μέντελσον, Μπραμς και Βολφ, καθώς και
απαγγελίες των αντίστοιχων ποιημάτων στα ελληνικά.
Το βιβλίο θα παρουσιάσει με μια μικρή εισαγωγή
και μια συζήτηση με τη μεταφράστρια η Μαρία Τοπάλη.
Αποσπάσματα από το CD θα παρουσιάσουν ζωντανά
η Λένια Ζαφειροπούλου και ο Θοδωρής Τζοβανάκης.
Είσοδος ελεύθερη
Ρηγίλλης & Βασ. Γεωργίου Β΄ 17-19, Αθήνα, 106 75
(Πλησίον Χίλτον - Στάση μετρό «Ευαγγελισμός»)
