word play

Μιλάει μια γυναίκα, και λέει ότι νόμιζε πως τα πλοία έχουν τιμόνι και στην πλώρη γιατί οι ναυτικοί χρησιμοποιούν "the equestrian metaphor 'turning her head about'". Υποθέτω ότι το πήρε τοις μετρητοίς, δηλαδή σκέφτηκε head η πλώρη που πηγαίνει πέρα-δώθε, άρα... ή κάτι τέτοιο. Μήπως έχετε καμιά...