usage

Παρατήρησα ότι στο ΧΛΝΓ καταγράφεται σημασία που θα θεωρούσα λανθασμένη αν και βρίσκω πολλά παραδείγματα χρήσης στο διαδίκτυο (αλλά ούτε ένα σε γκουγκλοβιβλίο). Ας δούμε πρώτα το λήμμα ημέτερος στο ΧΛΝΓ: ημέτερος [...] Ουσ. ημέτεροι (οι) […] πρόσωπα που ανήκουν σε πολιτικό συνήθ. δίκτυο...

Ο Γιώργος Παπανδρέου έχει δίκαιο όταν επισημαίνει πόσο απροετοίμαστη υπήρξε η Ευρώπη, στις αρχές του 2010. http://www.kathimerini.gr/791970/opinion/epikairothta/politikh/8ema-koinoy-symferontos Συχνά πυκνά βλέπω κάποιον να γράφει το ασυναίρετο δίκαιο αντί για δίκιο στην έκφραση «έχεις δίκιο»...

Στα σαββατιάτικα μεζεδάκια του ο Σαραντάκος συνέλαβε ένα ενδιαφέρον λάθος που έκανε ο Έρικ Σμιτ, διευθύνων σύμβουλος της Google, στην ομιλία που έδωσε στις 10/10/2013 στο Μέγαρο Μουσικής (για την ακρίβεια, σε απάντηση που έδωσε στον Λουκά Τσούκαλη). Η μετάφραση λέει: «Η σημασία των νέων θέσεων...

Στο ΛΝΕΓ (λήμμα ανεύθυνος) διαβάζουμε αυτό το ειδικό σημείωμα: ανεύθυνος - υπεύθυνος. Η αντίληψη ότι το ανεύθυνος είναι γενικά το αντίθετο τού υπεύθυνος οδηγεί σε ορισμένα λάθη στη χρήση τής λέξης. Αυτό συμβαίνει, γιατί αντίθετα προς τις δύο σημασίες τού υπεύθυνος, μία εύσημη και μία κακόσημη...

Έγινε κακόσημη λέξη, έχει πάρει αρνητική χροιά ο βετεράνος; «Χθες είδα μερικούς από εσάς να συμπεριφέρονται σαν βετεράνοι. Δεν θεωρώ ότι ξεχάσατε φυσικά τη μπάλα που ξέρετε, αλλά πρέπει να το δείχνετε και να ματώνετε τη φανέλα»...

Λέμε ότι ακούστηκαν τρανταχτά γέλια (δηλ. δυνατά, που τραντάζουν), με το σκάνδαλο συνδέθηκαν διάφορα τρανταχτά ονόματα (=σπουδαία, πασίγνωστα), κάποιος έκανε στο εξωτερικό τρανταχτή περιουσία (=εντυπωσιακή), αλλά τα επιχειρήματα και οι αποδείξεις είναι τρανταχτά ή ατράνταχτα; Το ΠαπΛεξ μιλάει...

Είναι ένα ερώτημα που συζητιέται συχνά, αλλά μου άρεσε η σύντομη απάντηση που έδωσε σήμερα ο Κ. Βαλεοντής στο τρανσλάτουμ: Όταν το πλαίσιο είναι ένα: στο πλαίσιο όταν τα πλαίσια είναι περισσότερα από ένα: στα πλαίσια Παραδείγματα: α. Στο πλαίσιο της Οδηγίας R&TTE της ΕΕ, κάθε ραδιοεξοπλισμός...

Η πλήρης λόγια έκφραση είναι επ’ ουδενί λόγω. Πιο γνωστό σήμερα είναι το συντομευμένο επ’ ουδενί. Στο ΛΝΕΓ, στο λήμμα ουδείς έχουμε μόνο «επ’ ουδενί με κανέναν τρόπο, σε καμιά περίπτωση». Δίνεται σαν συνώνυμο στις εκφράσεις με καμία κυβέρνηση! και ούτε με σφαίρες! Αλλά δεν υπάρχει στην πλήρη...

Μετά από εκείνο το ακριτικό «διεθνές αντίκτυπο», αναρωτήθηκα μήπως έχουμε να κάνουμε με έναν ελέφαντα στο σαλόνι, έναν τύπο που κυκλοφορεί ανάμεσά μας αλλά κάναμε ως τώρα ότι δεν τον βλέπουμε. Το ουδέτερο, «το αντίχτυπο», υπάρχει στο Αντίστροφο λεξικό. Παλιότερα τον είχαμε εντοπίσει και στο...

Κυριολεκτικά (το επίρρημα) σημαίνει με την ακριβή, βασική, μη μεταφορική σημασία των λεγομένων, αυτό που λέμε αλλιώς «με όλη τη σημασία της λέξεως». Ξεφυλλίζω στα ευρήματα του διαδικτύου και βλέπω: Η αναλγησία σπάει —κυριολεκτικά— κόκαλα ή Έβγαλε κέρατα... κυριολεκτικά όμως! Σε αυτά τα...