Ναι, δεν κάνετε λάθος: η λέξη είναι γερμανική, αλλά επειδή η χρήση που βρίσκω είναι σε αγγλικά κείμενα (ναι, με αρχικό κεφαλαίο και —φυσικά— πλάγια γραφή) ρωτώ στο αγγλοελληνικό κομμάτι του φόρουμ.
Πρώτα, ο ορισμός:vorlage
('ˈfɔ:ːlɑ:ːgə, ‖ˈ'foː:rla:ːgə)
[a. Ger. (both senses). Cf. G. vorlegen...