στρατιωτικά

Καλησπέρα σας και καλή χρονιά! Σε καιρό πολέμου, σε προσκλητήριο μετά από μάχη, ξέρει κανείς πώς απαντάνε, όταν ακούγονται τα ονόματα; Πχ. 1) παρών, 2) πεσών, 3) τραυματίας. Αυτή η τριάδα είναι δική μου εικασία, δε βρήκα τίποτα στο νέτι. Ευχαριστώ

ηθική αμοιβή = military award παράσημο = military decoration διαμνημόνευση = service award διάσημο = medal, αποτελούμενο από υφασμάτινη ταινία (= ribbon) και μεταλλικό σώμα (= medallion) διεμβολή = service ribbon μεταλλική διεμβολή = medal bar κόρυμβος = rosette υπόθημα = service ribbon...

Το τρίγλωσσο (gr-en-fr) TRI SERVICE WORD LIST του Bureau for International Language Coordination (BILC) λέει: διοικητικός στρατηγός Στο γούγλη όμως βρίσκει κανείς μόνο 2 τέτοια, ενώ αντιθέτως πολύ περισσότερα στρατηγός διοικητής, και διοικητής στρατηγός, ενώ βρίσκει και ένα διοικών...