space

Στα διαστημόπλοια, ξέρετε, δείτε εικόνες. Ο χώρος όπου πάνε τα μικρά σκάφη και προσνηώνονται στο μεγαλύτερο σκάφος ή τον διαστημικό σταθμό. Εξέδρα / πλατφόρμα / χώρος προσνήωσης-απονήωσης; Ή καλύτερα εξέδρα / πλατφόρμα / χώρος πρόσδεσης, για να διατηρούμε και τις αρχικές έννοιες;

Καμιά καλή ιδέα για το burn στο χώρο της αεροδιαστημικής; Προφανώς προσπαθώ όσο γίνεται να αποφύγω το "καύση". Μιλάμε για τους ελιγμούς και τις πτήσεις στο διάστημα ή σε κανένα φεγγάρι, κανέναν πλανήτη με αμελητέα ατμόσφαιρα κλπ.

Είχα την εντύπωση ότι ο πιο γρήγορος τρόπος να πούμε αυτό το διαστημικό σκάφος είναι «(εξ)ερευνητικό όχημα» (ανεπάνδρωτο διαστημικό εξερευνητικό όχημα). Στην ελληνική Wikipedia αλλά και σε σελίδες στο Γκουγκλ βρίσκω «διαστημική συσκευή», που δεν με ενθουσιάζει επειδή του λείπει η διάσταση τού...