puns

Συζητώντας πρόσφατα με συναδέλφους περιπτώσεις δυσμετάφραστων κειμένων, έκανα ειδικότερη αναφορά στα λογοπαίγνια. Δεν βρίσκω πολλές τέτοιες προκλήσεις στα κείμενα που δουλεύω, οπότε οι προκλήσεις προέρχονται συνήθως από τα διαβάσματά μου. Έχω καταγράψει μια ενδιαφέρουσα περίπτωση που θα ήθελα να...

Ξεκαρδιστικά λογοπαίγνια στ' αγγλικά που τα βρήκα στο punoftheday.com — τα πιάνετε όλα; :) 1. I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me. 2. Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He's all right now. 3. I'm reading a book about...