plants

  1. Zazula

    caulescent, acaulescent, subcaulescent

    Όροι της βοτανικής, που σχετίζονται με το πώς χαρακτηρίζονται τα φυτά ανάλογα με τη μορφή του βλαστού τους.
  2. nickel

    vertical farming, vertical farmer

    Μου αρέσει: Να βλέπω φωτογραφίες με τις κάθετες καλλιέργειες, τους σύγχρονους κήπους της Βαβυλώνας. https://www.google.com/search?q=%22vertical+farming%22&num=100&safe=off&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oRvlUYrfB6yQ4AS3gIGIBw&ved=0CE0QsAQ&biw=1020&bih=943 Δεν μου αρέσει: Να βλέπω τους...
  3. nickel

    μανουσάκι

    (Αφιερωμένο, ξέρει αυτός, με αφορμή ετούτο.) Για το μανουσάκι ο Πάπυρος λέει: μανουσάκι το· 1. κοινή ονομασία τού φυτού Viola odorata· 2. κοινή ονομασία τού ποώδους διακοσμητικού φυτού Νάρκισσος ο κυπελλοφόρος. [ΕΤΥΜΟΛ. Πιθ. < μσν. μαμουσάγκιον, παρεφθαρμένη αραβ. λ. (πρβλ. τουρκ. me- nekše...
  4. nickel

    gherkin = αγγουράκι (τουρσί)

    Δεν είναι κανένα ξεχωριστό είδος το gherkin [γκέρκιν], είναι το αγγουράκι από ποικιλία (cultivar) που κάνει καλό τουρσί. Η λέξη προέρχεται από την ολλανδική λέξη για το αγγουράκι, αλλά αν πάτε αρκετά πίσω δεν αποκλείεται να φτάσετε στο ίδιο το αγγούρι. Αγγουράκι, the Gherkin, λένε οι Λονδρέζοι...
  5. nickel

    Ένα δέντρο, μα τι δέντρο, μεγαλώνει στο Μπρούκλιν;

    There’s a tree that grows in Brooklyn. Some people call it the Tree of Heaven. No matter where its seed falls, it makes a tree which struggles to reach the sky. It grows in boarded-up lots and out of neglected rubbish heaps. It grows up out of cellar gratings. It is the only tree that grows out...
  6. nickel

    φάβα Σαντορίνης = fava Santorinis

    Στην ΕΕ είναι προϊόν με ονομασία προέλευσης: Αποξηραμένες, αποφλοιωμένες και θρυμματισμένες κοτυληδόνες του φυτού Lathyrus clymenum L. της οικογένειας των ψυχανθών (οικ. Fabaceae), χρώματος υποκίτρινου, σχήματος πεπλατυσμένου δισκοειδούς με διάμετρο περίπου 2 mm και μέγιστη υγρασία 13%. Η...
  7. nickel

    scarlet pimpernel

    Recently a very great number of aristos had succeeded in escaping out of France and in reaching England safely. There were curious rumours about these escapes; they had become very frequent and singularly daring; the people's minds were becoming strangely excited about it all. Sergeant...
  8. nickel

    succulents, succulent plants, fat plants = παχύφυτα

    Succulent plant From Wikipedia, the free encyclopedia Not to be confused with cactus; cacti are succulents but not all succulents are cacti. Succulent plants, also known as succulents or fat plants, are water-retaining plants adapted to arid climates or soil conditions. Succulent plants store...
  9. nickel

    Mexican jumping beans = πηδηχτά φασόλια του Μεξικού, μεξικάνικα πηδηχτά φασόλια

    Υπάρχουν τα μεξικάνικα φασόλια που πηδάνε ή είναι μύθος; Βεβαίως υπάρχουν. Πρέπει να είχα δει τέτοια και σε κάποια λονδρέζικη έκθεση πριν από δεκαετίες. Το «φασόλι» (καρπός ενός μεξικάνικου θαμνόδεντρου της ερήμου) πηδάει όταν η κάμπια που έχει βρει καταφύγιο εκεί μέσα ζεσταίνεται πολύ και...
  10. nickel

    πούσι = fog, mist | (layer of) dry pine needles

    Πούσι δεν είναι μόνο η ομίχλη. Πούσι είναι και το στρώμα που δημιουργούν οι ξερές πευκοβελόνες που πέφτουν κάτω από τα δέντρα, συνήθως στον πληθυντικό, πούσια. Υπάρχει (η δεύτερη σημασία) στο Wiktionary: πούσι ουδέτερο 1 αχλή, καταχνιά, ομίχλη 2 οι ξερές πευκοβελόνες Υπάρχει επίσης στο...
  11. nickel

    tea tree oil = έλαιο τεϊόδεντρου

    Το τσάι το παίρνουμε από την Καμέλια τη σινική (Camellia sinensis), που την ονόμασε Camellia ο Λινναίος για να τιμήσει τον Τσέχο ιεραπόστολο και βοτανολόγο Georg Kamel (1661–1706). Αυτός ο θάμνος λέγεται tea plant, tea shrub, tea tree, και στα ελληνικά τεϊόδεντρο (τεϊόδενδρον σε φύλλο της...
  12. nickel

    mistletoe = γκι, ιξός

    Η παρακάτω περιγραφή είναι από το πρώτο βιβλίο του Ντίκενς, τα (αμετάφραστα) Χρονικά του Πίκγουικ (Pickwick Papers). Ο κύριος Πίκγουικ είναι φιλοξενούμενος των Γουόρντλ και τα παρακάτω συμβαίνουν στη μεγάλη κουζίνα του σπιτιού, όπου συγκεντρώνονται την παραμονή των Χριστουγέννων. From the...
  13. nickel

    aspidistra = ασπιδίστρα

    Νομίζω ότι το μυθιστόρημα του Όργουελ Keep the Aspidistra Flying το διάβασα από περιέργεια, για να ανακαλύψω τι γύρευε εκεί η... ποια; Η ασπιδίστρα! Πέρασαν τα χρόνια και κάποια στιγμή μεταφράστηκε κι αυτό — και πώς έγινε ο τίτλος; Κρατήστε σφιχτά το μικροαστισμό σας. Τι να κάνει κι ο...
  14. nickel

    rhubarb = ραβέντι (και άλλα ενδιαφέροντα)

    Τηλεφώνημα εν μέσω σιέστας: «Πώς το λένε εκείνο το κόκκινο, που κάνουν και πίκλες; Ρουμπ κάτι». «Κόκκινο» και «πίκλες» δεν βοήθησαν αλλά η ρούμπα έκανε τη δουλειά της, παρά τη σιέστα. «Ρούμπαρμπ: αρ-έιτς-γιου». «Και πώς το λένε αυτό ελληνικά;» «Ξέρω ’γώ; (Χωρίς τα βοηθήματά μου είμαι σαν τον...
  15. Zazula

    Echinacea = Εχινάκεια

    Αφού ο συνδιαχειριστής δεν το έπραξε τόσο καιρό, θέτω εδώ υπό την κρίση σας την απόδοση εχινάκεια, για να γίνει και παιχνίδι με όση συζήτηση ενδεχομένως χρειάζεται. :)
  16. nickel

    dandelion = ταραξάκο (το φαρμακευτικό), κν. πικραλίδα, αγριοράδικο, αγριομάρουλο

    Μα είναι σωστό να μην το έχουμε εδώ; Ο άλλοτε ταράξακος προσαρμόστηκε στον ουδέτερο λατινικό, Taraxacum, και είναι πια ταραξάκο. Για το κατέβασμα του τόνου δεν ξέρω αν βλέπετε δάχτυλο κάποιου -άκου. Το λέτε έτσι ή το έχουμε αυτό μόνο για να το ζητάμε από το φαρμακείο; Πιο γνωστό σαν πικραλίδα...
  17. Zazula

    Ginkgo

    Έχουμε το φυτό Ginkgo biloba. Aν μεταγράψουμε, πάμε για γκίνκγκο (8 ευρήματα). Για να μην στραμπουλήξουμε τη γλώσσα μας, προτιμάμε (και ο Πάπυρος) το γκίνγκο (~2700 ευρήματα), αλλά η απλογράφηση έχει προχωρήσει ακόμη παραπέρα: γκίγκο (~3270 ευρήματα). Πού να κάτσει η μπάλα;
  18. nickel

    το αγκάθι, η άκανθα, ο άκανθος, η άκανθος

    Η αρχαιοελληνική άκανθα (σήμερα το αγκάθι, με εξαίρεση την ιατρική, ιδίως, ορολογία) και το λατινογενές spine έχουν αρκετές αντιστοιχίες. Η άκανθα ξεκίνησε ως βοτανικός όρος που δήλωνε διάφορα είδη αγκαθωτών φυτών (π.χ. το γαϊδουράγκαθο, thistle). Στα αγγλικά η πρώτη σημασία του spine (από...
  19. nickel

    rose of Jericho, resurrection plant = ρόδο της Ιεριχούς

    Μέχρι σήμερα ήξερα μόνο το ρόδο του Ισπαχάν (εδώ για την παλιά πρωτεύουσα της Περσίας και το Ispahan rose, πιο γνωστό ως Damask rose), άντε και το πορφυρό ρόδο του Καΐρου, καθώς με τον κινηματογράφο τα πάω καλύτερα παρά με τη βοτανική. Σήμερα ήρθε δώρο για τα γενέθλια του σουπεραντμίν (≥ 24)...
  20. nickel

    αροκάρια = Norfolk Island pine | monkey puzzle

    Το παρακάτω νήμα ασχολείται με monkey puzzles και Mapuches. Η αροκάρια είναι ένα κωνοφόρο πολύ γνωστό και στην Ελλάδα. Η ονομασία του γένους είναι Araucaria, γι’ αυτό σε παλιά βιβλία θα το βρείτε να γράφεται αρωκαρία (Φυτολογία Γεννάδιου), αρωκαρία ή αραουκαρία (στο λήμμα monkey puzzle του...
Top