phrases

Δεν μιλάω για την κυριολεκτική σημασία (μαύρος κύκνος), ούτε για την ταινία. Αναφέρομαι στη σύγχρονη σημασία: "an unpredictable or unforeseen event, typically one with extreme consequences". Ιδέες;

Fail to emphasize the most important part of a story or account. Έχουμε αντίστοιχες εκφράσεις στα ελληνικά, ιδίως χωρίς άρνηση; Το «κωλυσιεργώ» είναι γενικότερο (δηλ. θέλει επεξήγηση για να δείξει πως μιλάμε για ειδήσεις), τα δε «υπεκφεύγω» και «τα μασάω» δηλώνουν πως το κάνω οπωσδήποτε...

Δεν μιλώ για τη διαδεδομένη σημασία της φράσης (like a) bag of hammers, αλλά για την έννοια με την οποία τη χρησιμοποιεί ο Μάικλ Τζ. Φοξ: http://www.publicationcoach.com/bag-of-hammers/ Εγώ την καταλαβαίνω εδώ σαν τον παυλικό σκόλοπα, ή σαν αυτό που λέμε για το ότι ο καθένας σηκώνει / κουβαλάει...

Περιέργως τα σύγχρονα μεγάλα λεξικά (ΛΚΝ, ΛΝΕΓ2012, ΧΛΝΓ) σνομπάρουν τη φράση «ιστορίες με/για αρκούδες» και δεν την λημματογραφούν. Για αρχή να ρωτήσω: Είναι η χρήση της αμιγώς κακόσημη (ειρωνική, μειωτική κττ);

H γνωστή αμερικάνικη έκφραση είναι: «If it's yellow, let it mellow. If it's brown, flush it down.» Εγώ αντέστρεψα τη σειρά και το έκανα: «Εάν έκανες χοντρό, τράβα πάντα το νερό. Μ' αν ψιλό μονάχα βγει, άσ' το να διαλυθεί.» Επέλεξα το ζεύγος των ουσιαστικοποιημένων επιθέτων (στο ουδέτερο γένος)...

Καλημέρα. Όχι, δεν μου έκανε τίποτα καμιά γυναίκα — όχι πρόσφατα. Απλώς ξύπνησα μ' αυτό το σεξπιρικό να μου τριβελίζει το νου, άσκοπα κι αναίτια, οπότε σκέφτηκα να μην πάει χαμένο. Ανήκει σε έναν από τους μονολόγους του Άμλετ, στην 2η σκηνή της 1ης πράξης, που τα 'χει βάλει με τη μάνα του τη...

Φρασεολογικά βρίσκουμε τον λόφο και τον θάνατο σ' ένα βασικό μοτίβο το οποίο (απ' όσο ξέρω) έχει δώσει τις δύο ομάδες διατυπώσεων που αναγράφω στον τίτλο, και από τις οποίες έχουν προκύψει παραλλαγές όπως: a hill to die on not a hill to die on a hill worth dying on not a hill worth dying on is...

http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/When-the-Rubbers-Hits-the-Road.htmlWhen something is about to begin, get serious, or be put to the test. Εννοεί πως εκεί είναι που τα πράγματα αρχίζουν να σοβαρεύουν κλπ. Ιδιωματικές ιδέες; Υπάρχει και (δημοφιλέστερη) εκδοχή με το meets στη θέση τού...

Έκφραση πολύ προσφιλής στους Αμερικανούς, με τόπο γέννησης τις Ένοπλες Δυνάμεις, και με προφανή σημασία. Θα μπορούσα να πω «αγάλι αγάλι γίνεται γοργό και χάριν έχει» — αλλά ο Νίκελ συνήθως με πυροβολεί όποτε εκτελώ μίξη μεταφορών. :p Τίποτε σε ελληνικό;

hear something on/through the grapevine to hear news from someone who heard the news from someone else (usually + that ) I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more. Το I heard on the grapevine that... μπορεί να αποδοθεί (ανάλογα και με το συγκείμενο)...

Ο Δημόκριτος και οι ανθολόγοι το έχουν «βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος», αλλά ασμένως δέχεται κανείς την παραφθορά («μακρά οδός»), που βλέπω ότι κατακλύζει το διαδίκτυο και φιλοξενείται και στο λεξικό του Πάπυρου. Η λέξη απανδόκευτος μόνο εκεί απαντά (έλεγαν πανδοκείο πριν πουν...

Η γνωστή ρήση έχει διάφορες εκδοχές, π.χ. Η γυναίκα του Καίσαρα δεν αρκεί να είναι τίμια, αλλά πρέπει και να το δείχνει. Η γυναίκα του Καίσαρα δεν φτάνει να είναι τίμια, αλλά πρέπει και να φαίνεται τίμια. Στα αγγλικά: Caesar's wife must be above suspicion...

1. Sl. to take a lot of someone's money; to swindle someone. The lawyers took the insurance company to the cleaners, but I still didn't get enough to pay for my losses. The con artists took the old man to the cleaners. = τρώω τα λεφτά, ξεπουπουλιάζω 2. Sl. to defeat or best someone. We took...