άνω τελεία

Όλες οι άνω τελείες ενός γερμανικού πρωτοτύπου μεταφράζονται με άνω τελείες και στα ελληνικά; Εάν το πρωτότυπο βρίθει άνω τελειών, πόσο δόκιμο είναι ένα ελληνικό κείμενο γεμάτο άνω τελείες; Εγώ εν γένει χρησιμοποιώ άνω τελείες. Παρατηρώ ωστόσο ότι οι περισσότεροι χρησιμοποιούν άνω και κάτω...

Με τι καρδιά, με τι πνοή, τι πόθους και τι πάθος, πήραμε τη ζωή μας• λάθος! κι αλλάξαμε ζωή. Είναι γνωστό, έχει συζητηθεί αρκετά, ότι ο Σεφέρης δεν λέει ότι «πήραμε λάθος τη ζωή μας». Με «πόθους και με πάθος» την πήραμε, αλλά πώς να μπει άνω τελεία στο τραγούδι; Έτσι ερμηνεύτηκε λάθος ο...