νεολογισμοί

Διάβασα: Η κορυφαία Ελληνίδα χειροπαλαιστής πήρε Χρυσό και Ασημένιο μέσα στην Τουρκία στο Παγκόσμιο! Αφού έχουμε παλαίστρια (σπάνιο λέει το Χρηστικό, αλλά διαδεδομένο λέει το διαδίκτυο), ας προσθέσουμε και τη χειροπαλαίστρια στους νεολογισμούς. χειροπαλαίστρια < female arm wrestler...

Η κύρια καθημερινή σημασία της αγγλικής λέξης είναι απλή και γνωστή: Something or someone that one vehemently dislikes. «κάτι εντελώς απεχθές» Π.χ. The idea of working late was complete anathema to him. Δεν βρίσκω αντίστοιχη σημασία στο λήμμα «ανάθεμα» σε σύγχρονα έντυπα ή ηλεκτρονικά λεξικά...

Αν αναρωτηθείτε γιατί κάνω σημείωμα για αυτή την απλή απόδοση, να εξηγήσω ότι ανακάλυψα με μεγάλη έκπληξη ότι τα λεξικά μας δεν περιλαμβάνουν το ρήμα χορογραφώ. Στα διαδικτυακά λεξικά το Wiktionary έχει ένα αναιμικό λήμμα. Από την άλλη το λήμμα του ΜΗΛΝΕΓ είναι χορταστικό, περιλαμβάνοντας και...

Είδα τα τρικάκια που έριξαν κάποιοι έξω από πολιτικό γραφείο της Υπουργού Παιδείας Νίκης Κεραμέως. Σε ένα από τα τρικάκια έγραφε: «ΕΞΩ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΟΛΕΣ. ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ/ΤΙΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ/ΦΟΙΤΗΤΡΙΕΣ». Ως μεταφραστής καταταλαιπωρημένος από την ένταξη της ισότητας των φύλων σε...

Τι έμαθα σήμερα: (full) eternity ring, συν. infinity ring = ολόβερο δαχτυλίδι half-eternity ring = μισόβερο δαχτυλίδι An eternity ring, also known as an infinity ring, is a woman's ring comprising a band of precious metal (usually gold) set with a continuous line of identically cut gemstones...

Στις 26 Νοεμβρίου, σε ανάρτηση στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook, ο καθηγητής Γ. Μπαμπινιώτης αναφέρθηκε στις αντιδράσεις των ΜΜΕ και των ΜΚΔ για το «απαγορευτικό» (η πρότασή του για την απόδοση του lockdown), την «τροφοδιανομή» (και, υποθέτω, τους «τροφοδιανομείς») (πρόταση για...

Βλέπω, για δεύτερη τουλάχιστον φορά, να αναρωτιούνται κάποιοι για τον τύπο δράττοντας, επειδή ξέρουμε το λόγιο αποθετικό δράττομαι (δράττομαι της ευκαιρίας) και το λαϊκό αδράχνω (άδραξε την ημέρα), γι' αυτό αξίζει να δει κανείς την αναλυτική παρουσίαση του ενεργητικού δράττω στο ΜΗΛΝΕΓ. Το λήμμα...

Με σημερινή του ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύτηκε αρχικά στον λογαριασμό του στο Facebook, ο καθηγητής Γ. Μπαμπινιώτης διευκρίνισε ότι η πρότασή του για την ονομασία του ιού που ταλαιπωρεί την ανθρωπότητα θα περιληφθεί σε επόμενη έκδοση του Λεξικού της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, αλλά όχι στα άλλα...

Αναφέρομαι σε αυτές τις αυτόνομες ψηφιακές μονάδες, συνήθως με εξειδικευμένη πληροφόρηση. Δεν θα μου άρεσε να τις πούμε κιόσκι ή περίπτερο — στην ελληνική πραγματικότητα, έχουμε πολύ σαφές περιεχόμενο για αυτές τις λέξεις και καλό θα ήταν να μην το πειράξουμε. Βρήκα τουλάχιστον μια εταιρεία να...

Διάβασα την είδηση ότι «Ολοκληρώθηκε η πρόωρη εξόφληση ακριβού χρέους προς το ΔΝΤ» και σκέφτηκα «Είμαστε λαρζ, ρε!». Έπειτα αναρωτήθηκα αν έχει περάσει ο όρος στα νεότερα λεξικά. Βρήκα ότι: Στο slang.gr υπάρχει το λήμμα λαρτζ: λαρτζ Προφάνουσλυ από το αγγλικό large. Είναι αυτός που: 1. Έχει...

Η απολιγνιτοποίηση, όπως επισημαίνει και ο Νίκος Σαραντάκος στα «μεζεδάκια» της 28/9/2019, είναι νεολογισμός. Για την ακρίβεια, είναι λέξη του Σεπτέμβρη του 2019 (με ελάχιστα ευρήματα από Αύγουστο) και αφορά τη μείωση και τελικώς τον τερματισμό της εξάρτησης της χώρας από τον λιγνίτη για την...

κορεό = δημιουργία σχεδίων πάνω στις κερκίδες γηπέδου με τη συντονισμένη επίδειξη καρτελών από τους φιλάθλους Υπάρχουν δυο ορισμοί στο slang.gr: https://www.slang.gr/lemma/22277-koreo Στα αγγλικά card stunt: Card stunts are a planned, coordinated sequence of actions performed by an audience...

Από κάποιον που φαίνεται να γνωρίζει καλά τη γλώσσα του Facebook, μια συλλογή εκφράσεων που βγήκαν κυρίως μέσα από το μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 12 Χρόνια Facebook Ένα χρηστικό γλωσσάρι_v.3 –του Γιώργου Θεοχάρη– http://dimartblog.com/2016/02/04/facebook-12yo/ Αντιγράφω τους τίτλους των...

Από χτεσινό άρθρο του Λ. Καστανά: Αλήθεια γιατί το ρεύμα των ΑΠΕ [ανανεώσιμων μορφών ενέργειας] είναι τόσο ακριβό όταν η πρώτη ύλη είναι δωρεάν και δεν υπάρχουν και εργατικά; Μήπως, λέω μήπως, υπάρχει κάποιο κομπρεμί; http://mhmadas.blogspot.gr/2014/07/blog-post_7.html?spref=fb Το κομπρεμί...

Λέξεις σε -σημο έχουμε αναφέρει μέχρι τώρα σε τρία σημεία: στο νήμα για το παραγραφόσημο, στην κουβέντα για το οικόσημα και στο νεολογικό νήμα για το τσιγαρόσημο / καπνόσημο. Πλέον όμως έχουμε και τον νεολογισμό αγωγόσημο (με 2650 ευρήματα, λέει ο Γούγλης), οπότε ας του αφιερώσουμε και νήμα και...

Καταρχάς να πω πως μου προξένησε μεγάλη έκπληξη που η συγκεκριμένη λέξη λείπει απ' τα σύγχρονα λεξικά (ΛΝΕΓ 2012 ούτε ως λήμμα ούτε στο τμήμα των επαν(α)-συνθέτων, ΛΚΝ, Αντίστροφο), παρά τα χιλιάδες ευρήματα και με τον έναν τύπο και με τον άλλον (και με χωρίς διαλυτικά). Δεύτερον, είναι περίεργο...

Χωρίς να επεκταθώ στα περί νεολογισμών (δίνω κάποια αρχική βιβλιογραφία από το διαδίκτυο παρακάτω), θα πρέπει εδώ να διακρίνουμε τους νεολογισμούς από την ψυχαγωγική λεξιπλασία του άλλου νήματος. Το προσωπικό μου ενδιαφέρον (αλλά και ο πονοκέφαλος πολλών μεταφραστών) είναι πώς ένας νεολογισμός...