media

media circus (plural media circuses) (informal) A large gathering of reporters at the scene of a news event http://en.wiktionary.org/wiki/media_circus (ˈmiːdɪə ˈsɜːkəs) noun (business) if an event is described as a media circus, a large group of people from the media is there to report on it...

Καλησπέρα, προσπαθώ να μεταφράσω τον όρο ambient media system, αλλά δε βρίσκω κάποια επίσημη ελληνική μετάφραση και δυσκολεύομαι πολύ να βρω τη σωστή απόδοση του. Το ambient μου έχει βγάλει την ψυχή. Το context είναι το εξής: In this sense, Twitter becomes part of an ambient media system where...

Αν έχουμε την πλήρη λατινική φράση Vox populi, vox Dei, τότε μεταφράζουμε «φωνή λαού, φωνή οργή Θεού». Αλλά το σκέτο vox populi στα αγγλικά θα το πούμε αγγλικά, [βοξ πόπιουλαϊ], και θα το μεταφράσουμε συνήθως «κοινή γνώμη» (χωρίς να αποκλείεται το «φωνή του λαού»). Π.χ. Let's see if we can...

Τι στο καλό; Μόνο εμείς, μόνο τώρα είναι να δούμε διακαναλική συνέντευξη; Ψάχνω για all-channel interview και για all-channel televised interview και μου βγαίνουν μόνο ελληνικοί ιστότοποι που αναφέρονται στην αυριανή. Το cross-channel δεν με βοηθάει περισσότερο. Μήπως ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;

Με τη σημασία από την οποία προέκυψαν οι spin doctors, οι επικοινωνιολόγοι που χειραγωγούν την πληροφόρηση, κάνουν το μαύρο άσπρο, εξωραΐζουν (ή ωραιοποιούν) καταστάσεις κ.λπ. Από Wikipedia: In public relations, spin is form of propaganda, achieved through providing an interpretation of an...

Να ένα underwriting που δεν έχει σχέση με ασφαλίσεις. Από τη Wikipedia: An underwriting spot is an announcement made on public broadcasting outlets, especially in the United States, in exchange for funding. These spots usually mention the name of the sponsor, and can resemble traditional...

Έχει κολλήσει ο εγκέφαλος σε απίστευτο βαθμό... Press headquarters λοιπόν, το κτίριο που θα φιλοξενήσει τον Τύπο στην Ολυμπιάδα του Πεκίνου. Πώς στην ευχή να το πω; Επειδή είναι κομματάκι βιαστικό, αν έχετε καμιά ιδέα, ρίχτε την!

Υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ dubbing και voice-over; Η απορία προήλθε από ένα κείμενο που μιλούσε για dubbed children's shows και voice-over sports channels.