κινέζικα

Απλώς βρήκα μία, και είπα ν' ανοίξω νήμα, να μην πάει χαμένη. Οι Κινέζοι μιμούνται τον ήχο των ξένων λέξεων, σπάζοντάς τον σε μονοσύλλαβα κομμάτια (όπως το αγγλικό pho-to-gra-phy), αλλά στα παλιά δάνεια βασικά τις εκσινίζουν, μεταφράζοντας το νόημα, σαν να έλεγαν π.χ. οι Άγγλοι τη δημοκρατία...

http://web.mac.com/pascale.coulette/Guide/Accueil_.html