international relations

Υποθέτω ότι πολλοί από εμάς δεν θα έχουμε πρόβλημα να αποδίδουμε το «citizens of the Republic of North Macedonia» ως «πολίτες της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας» ή το «citizens of North Macedonia» ως «πολίτες της Βόρειας Μακεδονίας». Τι γίνεται όμως εκεί που εξαφανίζεται το North; Π.χ. his...

Το πολύτομο λεξικό του Δημητράκου (1936-1950) δεν περιλαμβάνει τους όρους γενοκτονία και εθνοκάθαρση. Είναι μεταφραστικά δάνεια: η γενοκτονία από το genocide (το οποίο μπήκε στο αγγλικό και διεθνές λεξιλόγιο το 1944) και η εθνοκάθαρση από το ethnic cleansing του 1991. Ορισμοί και λίγα από τα...

Στο ΛΝΕΓ θα βρούμε τους όρους: τζιχάντ (η) (άκλ.) ιερός πόλεμος στη μουσουλμανική παράδοση κατά των «απίστων» (μη μουσουλμάνων) [< αραβ. jihad «αγώνας, πάλη»] μουτζαχεντίν (ο) (άκλ.) ένοπλος ισλαμιστής αντάρτης, κυρ. σε μουσουλμανικές χώρες· (γενικότ.) ισλαμιστής μαχητής [< αραβ./περσ...

Λέξεις της τραγικής επικαιρότητας του πολέμου (που ποτέ δεν βγαίνει από την επικαιρότητα). Εκεχειρία, ανακωχή, παύση ή κατάπαυση (του) πυρός, truce, armistice, ceasefire. Σε τι ακριβώς αναφέρεται ο κάθε όρος και ποιες οι αντιστοιχίες; Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο. Χοντρικά ίσως μπορούμε να πούμε ότι...

Γεια σας και Καλή Χρονιά σε όλους σας! Η ερώτησή μου αφορά το πώς αποκαλούμε τους κατοίκους της FYROM. Στο κείμενο που έλαβα έγραφε Macedonians. Και η αναφορά ήταν για τους κατοίκους της FYROM. Φυσικά ενημέρωσα τον script writer για όλα τα σχετικά και έδωσα όλα τα στοιχεία που μπόρεσα να...

Η σύμβαση που επιβάλλει άνισες υποχρεώσεις λέγεται ετεροβαρής (one-sided ?). Ετεροβαρής θεωρείται ότι είναι μια λεόντεια σύμβαση. Είναι συνώνυμα; Το επίθετο είναι πιο συνηθισμένο στη λεόντεια εταιρεία (leonine partnership). Στα αγγλικά η λεόντεια σύμβαση, leonine convention ή leonine contract...

Operation Odyssey Dawn is the code name for the United States military's participation in enforcement of the 2011 Military intervention in Libya. The no-fly zone was proposed during the 2011 Libyan uprising to prevent government forces loyal to Muammar Gaddafi from carrying out air attacks on...

Από τον Φαληρέα της κυριακάτικης Καθημερινής / πρώην Πανδώρα / Σ. Κασιμάτη: Ultima ratio Στην ομιλία της στη γερμανική Βουλή, το πρωί της 25ης, η καγκελάριος Μέρκελ αναφέρθηκε επανειλημμένως στο σχέδιο που αργότερα επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χρησιμοποιώντας τον λατινικό όρο «ultima...

Στις διεθνείς σχέσεις. Είναι και βιαστικό, λέει η φίλη που πήρε από το κινητό της. embedded multilateralism Έχουμε κάτι πρόχειρο, πριν αρχίσει το σκάψιμο;